[過去ﾛｸﾞ] 【怪文書】大誤報連発する産経新聞3【宣ビラ】 (980ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
822: 文責・名無しさん [] 2006/03/14(火)21:29 ID:rXWF3eV/(1) AAS
【皇位】 「寛仁さま発言、時代錯誤」 有識者会議・岩男寿美子氏、ウソ？交えつつ海外向け雑誌で批判★３
2chｽﾚ:newsplus
岩男エッセイ http://www.japanecho.co.jp/sum/2006/330107.html
Prince Tomohito of Mikasa, a cousin of the present emperor, has voiced doubts
about allowing a woman to succeed to the throne and has suggested that the
former princely houses or the system of imperial concubines could be restored,
but one can only be taken aback at the anachronism of his views.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
この文の解説は、すでに過去レス、過去スレで出ているが、「つくる会」東京支部で
詳しく検討されている。 http://otd10.jbbs.livedoor.jp/1000013164/bbs_plain
ここに書いてある通り、suggestの中のcouldだから、「提案」という訳は不適切。
○○も可能だろうと示唆した、という意味となり、岩男エッセイの英文はむしろ下記
「発言」を正確に訳していることになる。anachronism も「今の世相からは少々難し
いかと思います」を反映した表現。
結論としては、産経の記者の英語力不足。
ついでに言うと、「結論ありき」というのは英文中のどこにも書いておらず、認め
てはいない。産経記者の脳内妄想。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
寛仁発言 http://pride.arrow.jp/blog/2005/11/post_239.html
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.025s