[過去ﾛｸﾞ] 英語どれくらいできる？ (180ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
32(1): 01/11/29 20:06 ID:??? AAS
外部ﾘﾝｸ[htm]:24hour.system.to
外部ﾘﾝｸ[swf]:www.planettribes.com
こういうの見ると、英語勉強しなきゃなぁとつくづく思う…。
54(1): 49 01/11/30 12:15 ID:??? AAS
おおう、今初めて>>32に気づいた。まあ、そんなとこですなあ（ｗ
ストーリーもんの翻訳だと文学的な素養も必要だろうし、
（thyとかhathみたいな古語表現なんかもあるよね）
結局、よほどの英語力があっても
日本人が訳すのはほとんど問題外ってカンジかも知れず。
他では、ゲーム中にしばしば画面上に表示される
"HIGH SCORE"もネイティブには奇妙らしいと聞きました。
それでかどうか知らんけど、最近は"TOP"とか結構見かけるような。
"please deposit coin(s)"なんかもおかしいんちゃうかって気がするし、
どうも疑い出したらキリがありまへん。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.015s