翻訳者の集い (331ﾚｽ)
上下前次1-新
20: 05/03/02 22:54 AAS
書籍などで酷い日本語訳を量産する翻訳者を晒し上げるスレです。
21: 05/03/02 22:56 AAS
MINIXの本は許せないレベル
22(1): 05/03/02 23:24 AAS
>>19
そんな感じでいいと思うけど、住人の質次第じゃないかしら。
ただでさえボランティアの翻訳者は少ないのに、それぞれの
コミュニティーに(大抵はメーリングリストに)閉じこもって
るから、そういう状況をなんとかしたい、と俺は思う。
23: 05/03/02 23:28 AAS
阿呆か
24(2): 05/03/02 23:31 AAS
一応貼っておきますね Fedora-jp の ML だけど
外部ﾘﾝｸ[html]:fedora.jp
25(1): 05/03/03 00:36 AAS
翻訳ものをいかにやっつけるかについて
外部ﾘﾝｸ:d.hatena.ne.jp
26: 05/03/03 00:40 AAS
>>24 勉強会に参加するようなパワフルな中高生っているんかな
27: 05/03/03 00:42 AAS
大学生だけど行きたいな
28: 05/03/03 00:44 AAS
GNUjdoc
外部ﾘﾝｸ:openlab.jp
Doc-ja Archive Project (こっちの動向はよく知らんけど)
外部ﾘﾝｸ:openlab.jp
29: 05/03/03 00:52 AAS
解読しながら読む英文
外部ﾘﾝｸ[html]:homepage3.nifty.com
30(1): 05/03/03 00:57 AAS
翻訳通信
外部ﾘﾝｸ:homepage3.nifty.com
仁平和夫(にひら かずお)『翻訳のコツ』
外部ﾘﾝｸ[pdf]:homepage3.nifty.com
普通に読みものとして面白い
The Ja-Jakarta Site - 翻訳Tips
外部ﾘﾝｸ[sjis]:www.jajakarta.org
翻訳のコツが短くまとまってる。
31: 05/03/03 01:09 AAS
>>25
激しく同意。続きキボンヌ。
32(1): 05/03/03 04:02 AAS
オープンソース・プロジェクトの作り方
外部ﾘﾝｸ:japan.linux.com
一切の説明なく「協力してくれる方はメール下さい」とか
最終更新日が3年前とか、そういうプロジェクトの中の人に読んで欲しい。
33: 05/03/03 08:15 AAS
>>32
FreeWnnのことかー！
34(1): 05/03/03 23:48 AAS
翻訳する人は英語のままでも困らないジレンマ
35(1): 05/03/03 23:59 AAS
>>34
まあ翻訳したら人の役に立てるから
それがモチベーションで良いと思う
36: 05/03/04 01:03 AAS
そりゃそうなんだけどさ、それだけじゃジリ貧だって話。
ちょっと前にも
KDEから日本語ロケールが消える可能性あり
外部ﾘﾝｸ:slashdot.jp
見たいな話があったし。...あれ?もう1年以上も前かぁ(遠い目
KDEくらいメジャーなやつでもヒーヒー言ってるわけで。
37: 05/03/04 03:06 AAS
作業自体は退屈だしなー
思いのほか時間食うし
38(1): 05/03/04 06:22 AAS
翻訳がなくてもがんがん読める人は読んじゃうね。
少しは読めても日本語のほうが理解しやすい程度の人の方が
翻訳する動機があるかも。
39(3): 05/03/04 13:25 AAS
KDEでGiven Nameをクリスチャンネームと訳した奴は池沼
40: 05/03/04 13:26 AAS
>>35
？
41: 05/03/04 14:40 AAS
>>39
パッチ送ってやりなはれ。
42(1): 05/03/04 18:09 AAS
なぜか翻訳者て質が低いくせにパッチ送ってもすぐには反映してくれないのよね。
しかも妙に自己主張が強くて次の版で中途半端に言い回しが変わってたりする。
43: 05/03/04 18:41 AAS
ごめん。
44(1): 05/03/04 18:57 AAS
>>42は石田晴久
45: 05/03/04 19:00 AAS
おお、すごい角度からレスが。。。
46: 05/03/04 21:15 AAS
>>38
俺はまさにそれだ。
恩返しと勉強を兼ねて。
47: 05/03/04 21:58 AAS
>>44
そういやSICP本の和田英一大先生による翻訳もあまり評判がよろしくないな。
48(2): 05/03/04 22:21 AAS
評判のいい翻訳ってのも聞いたことないけどな
49: 05/03/04 22:45 AAS
>>48
NEWS-OSのmanとか
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 282 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.028s