翻訳者の集い (331ﾚｽ)
上下前次1-新
110: 05/03/13 13:14 AAS
>>106
あー、なんというかね、(強弱はともかく)>>107みたいなスタンスが、
前に出やすいのかなって。正しい/美しい、かそうでないかの二択、みたいな。
>>104はちょっとネタ色強すぎたかなｗ
エキサイトにかけるよりゃマシなハズ、程度の訳文を趣味的に書いてる身から
見ると、敷居が高いなぁ、というだけで、それはそれでお互いに幸せなんだと
思うよ。
でも、もういい加減、普通に日本語の書籍が出版されるようになってきてて、
趣味的な翻訳の役割は終わりつつあるなー、という感じはするかも。
そういうのでも満足できる人は本を買うよなぁ、みたいな。
111: 05/03/13 22:22 AAS
今の本屋さんにはオンラインリソースの翻訳はむり。たぶん儲からないし。
やったとしても遅くて高いからいや。
112: 05/03/13 23:22 AAS
本屋さんと翻訳者には、英語だとCD-ROMにフルテキストまで入ってるのに日本語版は
しょぼすぎてエラッタの公開すらしないというヘタレた根性を叩き直して頂きたい。
あと原書がオンラインで無償公開になったら翻訳版もそうできるように頑張ってくれ。
113: 05/03/13 23:36 AAS
【誤】エラッタ
【正】エラータ (イレイタ)
114(1): 05/03/14 00:49 AAS
何で何もしないヘタレに限ってエラソーなんだ？
115: 05/03/14 01:12 AAS
松井やイチローのバッティングフォームを手厳しく批判する
おばちゃんなるものを見たことはないかね
116: 05/03/14 05:05 AAS
>>109
パパは、翻訳反対派を見たことがあるって言ってただけで、
本人自身は反対派じゃなかったでそ。
117: 05/03/14 10:19 AAS
>>114
それが{fj,*BSD}クオリティ
118: 05/03/14 12:42 AAS
両方入ってるfj.os.bsd.freebsdは最強
119(1): 05/03/15 01:13 AAS
up-to-date問題があるから翻訳反対って言ったの誰だったかなー？
日記も糞翻訳を苦々しく思ってた様子だったけどなー
120(1): 05/03/15 19:41 AAS
で、そいつは結局英語だとものを言えないヘタレだってこと？
121: 05/03/15 19:48 AAS
>>119から>>120の間にエスパー専用の書き込みがありました。
122: 05/03/15 19:50 AAS
Fedoraでなんかやってる
123: 05/03/16 01:45 AAS
これか?
■第 6 回 Fedora JP Proejct 有志による勉強会開催のお知らせ
外部ﾘﾝｸ[php]:fedora.jp
>>24でも出てたけど、これってFedora関係者じゃなくても参加できるん?
124: 05/03/16 14:11 AAS
>参加資格 : 辞書があれば単語レベルの翻訳はできる
>>39
125: 05/03/16 15:36 AAS
出来ない人がいたようですね
126(1): 05/03/16 16:23 AAS
>参加資格 : 辞書があれば単語レベルの翻訳はできる・エディターでファイルを編集できる・他
この"他"が理解できるとは君たちはエスパーですか?
>宴会参加希望の方は、「宴会も参加」とコメントしてください。
コメント?どっかで申し込みが必要ですか?
127(1): 05/03/16 17:00 AAS
>>126
勉強会後に宴会を予定しています。(20時30分より2時間、予算は\3kです=いつものさくら水産を予定)
宴会参加希望の方は、「宴会も参加」とコメントしてください。もちろん「宴会のみ参加」も大歓迎です。
なお、宴会会場の都合がありますので、宴会参加の方は、3/16-1200までにエントリーをお願いします。
以下、宴会君でエントリーお願いします。
外部ﾘﾝｸ[cgi]:utage.org
128: 05/03/16 20:26 AAS
日本語読めないヤツは行くなよ。
129: 05/03/16 20:42 AAS
空気読めない奴も行くな
お酒飲めないやつも
130: 05/03/16 22:58 AAS
ダイエット中につき今回は参加を見合わせます。
131: 05/03/16 23:40 AAS
>>127
その文章から、勉強会に参加する人は宴会君で申し込め、と読み取れる?ホントに?
リンク先見ればわかるんだけどさ。
132: 05/03/17 00:26 AAS
読み取れないなら行かなきゃいいじゃない。
133: 05/03/18 00:05 AAS
日本語の読解力が足りない時点でアウト
134: 05/03/18 00:10 AAS
教祖様もここ見てるかな？
135: 05/03/19 10:38 AAS
それより、市販されている翻訳のひどさを見てみろ
あの値段だして、誤訳とまではいわなくても中学生並みの
翻訳なんてのがたくさんあるぞ
136: 05/03/19 11:17 AAS
翻訳ものは極力買わないようにしてます
137: 05/03/19 19:49 AAS
副業でやってる素人だから技術もこだわりもないんだろーな
そして訳者も編集者も一度だって通読してないと思われ
(まともな仕事してる人のほうがたくさんいるけど)
関係ないけど4.4BSDの設計と実装が原本よりも翻訳本のほうが安いのはなんでだろう。。。
138(1): 05/03/19 19:53 AAS
そういえば翻訳書って原著者にはいくらぐらいお金が入るのだろう。
139(1): 05/03/19 20:18 AAS
こんなのがあった
日本語の勉強しましょうってことだね
外部ﾘﾝｸ[html]:www.linux.or.jp
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 192 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.012s