[過去ﾛｸﾞ] C++相談室 part164 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
762: (ﾜｯﾁｮｲ e3da-bfD5) 2023/09/09(土)21:03 ID:4yGgnkB40(1) AAS
automaticの略だから発音は謎
intをなんと発音すべきか問うているようなものよ
763: (ﾜｯﾁｮｲ 9a6a-MmH2) 2023/09/09(土)21:08 ID:yhgo4C8h0(1) AAS
routineをルーティーンって書く最近の風潮に違和感
764(1): (ﾜｯﾁｮｲ 179c-C+22) 2023/09/09(土)21:12 ID:ed8VSodZ0(1/3) AAS
ワーニングは和製英語なんだからワーニングでいいでしょ
服のシワをとる機械のことアイアンって呼んでるの？アイロンでしょ？
スキー板を固定する器具をバインディングって呼んでるの？ビンディングでしょ？
カタカナ語として定着しているものの発音がーとか言ってもしょうがないよ
765(1): (ｽｯﾌﾟﾌﾟ Sdba-1UeE) 2023/09/09(土)22:58 ID:2svzew1vd(1) AAS
charをチャーって言うのは気に食わない
766(1): (ﾜｯﾁｮｲ 1710-y1iQ) 2023/09/09(土)23:09 ID:Ej2BTroL0(3/3) AAS
>>764
服のシワを取るシステムやスキー用品のシステムを作ってるなら顧客に合わせるけど、ドメイン名解決のソフトはバインドと呼ぶしソケットにアドレスを紐づけるのもバインドと呼んでるよ
まあ君はそれで行きなされ。私も私の道を行くよ
767: (ﾜｯﾁｮｲ a702-8VQg) 2023/09/09(土)23:19 ID:K25duMZT0(1/2) AAS
>>753
いいね
野球も〝ひとよし〟〝ふたよし〟でいこうよ
768: (ﾜｯﾁｮｲ a702-8VQg) 2023/09/09(土)23:21 ID:K25duMZT0(2/2) AAS
>>765
いや、それは〝ちゃー〟です
769: (ﾜｯﾁｮｲ 179c-C+22) 2023/09/09(土)23:28 ID:ed8VSodZ0(2/3) AAS
>>766
顧客に合わせるってのは慣習に合わせるってことでしょ？ それでいいと思うよ
ワーニングもアイロンもビンディングも慣習的にカタカナでそう綴られてきて定着してる
いまさらネイティブの発音とギャップがあるとか言われてもねえ
770(1): (ﾜｯﾁｮｲ 179c-C+22) 2023/09/09(土)23:33 ID:ed8VSodZ0(3/3) AAS
アイロンのことを正しい発音はアイアンだよって訂正されたら「この人、日本語のアイロン知らんのかな？」って思うでしょ
ワーニングも同じ
ワーニングを正しい発音はウォーニングだよって訂正する人たまにいるけど「この人、日本語のワーニング知らんのかな？」っ思う
771(2): (ﾜｯﾁｮｲ 0b01-HtNW) 2023/09/09(土)23:38 ID:MLVcfiFl0(2/2) AAS
channelはチャンネルからチャネルになったな
772: (ﾜｯﾁｮｲ 7af0-SjEv) 2023/09/09(土)23:41 ID:GTFNmrLV0(2/2) AAS
>>771
これおじさん的に衝撃的だったよね
「テレビ8チャンに変えて」を"8チャネ"に変えてに変えないといけなくなる
773: はちみつ餃子◆8X2XSCHEME (ﾜｯﾁｮｲ ff3e-1kEh) 2023/09/10(日)00:17 ID:ucqWE+/B0(1/3) AAS
英語の発音なんか雑なもんやぞ。
ワイが知っとる例だと particularly をパティキュリと言ってる人がかなり多いとか言う話やな。
音が入れ替わったり脱落したりなんてよくあることで、正しい発音はない。
表音文字なのに音を表すのを諦めとるから雑さが加速しとる気がする。
774(1): (ﾜｯﾁｮｲ a702-8VQg) 2023/09/10(日)00:39 ID:y88PGdZC0(1/2) AAS
>>771
通信業界にいた身としては〝Dチャネル〟や〝Bチャネル〟って言ってたけど、テレビは〝チャンネル〟でしょ
そしてここは〝5ちゃんねる〟
775: (ﾜｯﾁｮｲ 0b01-HtNW) 2023/09/10(日)01:06 ID:uILl1E7m0(1) AAS
>>774
>そしてここは?5ちゃんねる?
ああ!そうだね
776: (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-6jLp) 2023/09/10(日)03:55 ID:mjW4Nz4DM(1/24) AAS
VC++ って名前に反して 実は VC++ Runtime ありきの中間言語ですか、Borland C++ は Native なんでつか？？
折角C++で書いても Win32API 使ったら、 Runtime ないと怒られるのは悲しい＞＜
777: (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-6jLp) 2023/09/10(日)03:58 ID:mjW4Nz4DM(2/24) AAS
>>770 情報関係だと基本、カタカナ語使わず英語をそのまま記載するのでゎ。同音異義語が多くて紛らわしいという事もありますし。
人名と用語は英語で記載。
Runtime、Native ぐらいならカタカナでも良いかなと思うが、いちいちそこで切り分けるのも面倒だから、もう英語で。
778(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-6jLp) 2023/09/10(日)04:06 ID:mjW4Nz4DM(3/24) AAS
>>755 誤読はまだしも、誤訳で有名なのは イマジナリショート。
漏れも持ってて勉強した トランジスタ技術 OPアンプ回路の設計という本で、 イマジナリショートと紹介してあった。
しかもご丁寧に imaginary short と。
CQ誌は今でも意固地（わかってて）に、 imaginary short という用語を website に公開してある。
いまでこそソフトウエアの分野では 仮想化技術が浸透したので、仮想といえば virtual だが、
当時は文学が好きな人がイマジナリーと訳しちゃったんのかな、と。
ただそれの恐ろしいことは CQ 誌で紹介された用語が、 Ohm社などの電子回路の教科書にも、えいえんとその誤訳が
使われ続け、半世紀たったいまでも改善がない・・
779: (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-6jLp) 2023/09/10(日)04:09 ID:mjW4Nz4DM(4/24) AAS
ソフトウエアもそうだが、ソリッドステート（トランジスタ）回路も、学術より企業の方が進んでいて、
1970年代、企業技術者がまっさきに技術書を書いて、学術家（教員）がそれを天下り的に学生に教えていた経緯から、
おそろしいことに誤訳が広まったのだろう。
幸い、ソフトウエアの用語では誤訳が広まった例を聞いたことがないが、何かあるのだろうか？
780(2): (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-6jLp) 2023/09/10(日)04:15 ID:mjW4Nz4DM(5/24) AAS
Visual C++ ってのも製品名（商標）ではあるが、何が Visual なのか全くわからんな・・・
Runtime 言語だから、 Virtual C++でもよかったのに。。
781: (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8a-HSys) 2023/09/10(日)04:18 ID:S3Exn9iLM(1/2) AAS
Ｘ えいえんと
Ｏ えんえんと 延々と
782(1): (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8a-HSys) 2023/09/10(日)04:20 ID:S3Exn9iLM(2/2) AAS
>>780
GUIか作れたからVisualなんだよ…
virtual関係ない
783: (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-6jLp) 2023/09/10(日)04:21 ID:mjW4Nz4DM(6/24) AAS
トランジスタってのもそうですな。これは三本足を意味するので、半導体であることを強調する場合は 古めかしい用語、ソリッドステート
がいまだに用語として使われている。SSD、SSRとかも。
あとはダイオードもそうだ。ダイオードといえば今日では半導体ダイオードをほぼ指すが、真空管時代にもダイオードがある。
制御端子のついた素子の場合は、真空管の場合は３つ足ではなく、４つ足だから、これはトランジスタに関しては混同することはないけれども。
カタカナ語なんてのはどうせ和製英語なんだし、そもそもが間違いだから、そのツヅリが多少違ってようが、はっきりいってどうでもいいが、
それよりは用語そのものが重要な気がする。
784(2): (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-6jLp) 2023/09/10(日)04:23 ID:mjW4Nz4DM(7/24) AAS
>>782 GUIだから Visual って、なんかザパニーズ的な発想だな、て思ってさぁ。。
785(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-6jLp) 2023/09/10(日)04:24 ID:mjW4Nz4DM(8/24) AAS
GUIといえば、いまだにツヅリがまともに出てこないのが、 WYSIWYG だな・・・
これなんだよって思う・・覚えにくいわ。
786(2): (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-HSys) 2023/09/10(日)04:26 ID:CBa8BQ/hM(1) AAS
>>784
runtimeもCRTなだけであって中間言語ではない
設定すればリンクしておけた
787: (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-HSys) 2023/09/10(日)04:28 ID:sGHB2qn6M(1) AAS
>>785
wysiwygは画面と印刷の話であってボタンなどのGUIは関係ない
788: (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-6jLp) 2023/09/10(日)04:28 ID:mjW4Nz4DM(9/24) AAS
ググったら真空管って色々あるんだな。学校で習ったときは４端子だから、それしか知らんかった・・
789(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-6jLp) 2023/09/10(日)04:32 ID:mjW4Nz4DM(10/24) AAS
>>786 そうだね。でも CLR を含めた DLL は、.NET で動かすことはできないぢゃない。共存できないとかで。
790: (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-HSys) 2023/09/10(日)04:32 ID:Cs1N+L1lM(1/2) AAS
むしろ4端子の真空管知らんわw
791(1): (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-HSys) 2023/09/10(日)04:33 ID:Cs1N+L1lM(2/2) AAS
>>789
あまりに物を知らなすぎ
もう少しググってからにしろ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 211 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s