[過去ﾛｸﾞ] C++相談室 part164 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
742(1): (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM63-SjEv) 2023/09/09(土)13:48 ID:uw9REbuTM(3/4) AAS
昔々は技術書系はもう訳がめちゃくちゃだった
なんの本か忘れたけど技術者じゃないただの翻訳家みたいのが訳したのがあって
ずっと「所与の」の言うワードがページにちりばめられていて読みづらいのなんの
所与の値、所与の条件、所与の…
日常生活で所与のって使わんだろ
どんな爺さんが訳したんだか
743(1): はちみつ餃子◆8X2XSCHEME (ﾜｯﾁｮｲ ff3e-1kEh) 2023/09/09(土)14:37 ID:Ig5iuvnc0(2/5) AAS
他にどう表現すればよかったと思う？
744(1): (ｽｯﾌﾟﾌﾟ Sdba-1UeE) 2023/09/09(土)15:44 ID:npM3Z9YAd(1) AAS
そんな部分よりも
専門用語がめちゃくちゃで意味が通じない方が問題だと思うよ
745: (ﾜｯﾁｮｲ b65f-MmH2) 2023/09/09(土)15:47 ID:IggX53ET0(1) AAS
スレッドを「糸」と翻訳したり、ポートをマジで「港」と翻訳してる本なら持ってる
746: (ｽｯﾌﾟﾌﾟ Sdba-1UeE) 2023/09/09(土)15:49 ID:ntGEHGTWd(1) AAS
ファイバーとかマスタースレーブとか
今だと海外通販の日本語訳が面白い
勝利11
男性女性ケーブル
747: はちみつ餃子◆8X2XSCHEME (ﾜｯﾁｮｲ ff3e-1kEh) 2023/09/09(土)16:02 ID:Ig5iuvnc0(3/5) AAS
専門用語は多少は不自然でもいいが(その分野では)皆が一貫して同じ用語を同じ意味で使ってくれんと困るな。
でも慣例が確立していない時代のものなら今の時代から見て不自然なことがあってもそれは仕方がない。
748(1): (ﾜｯﾁｮｲ 7af0-SjEv) 2023/09/09(土)16:24 ID:GTFNmrLV0(1/2) AAS
JISが更新されないから新しい日本語訳はもう生まれてこないんだ
新たな誤訳に悩まされる事が無くなってよかったな？
749: (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM63-SjEv) 2023/09/09(土)16:32 ID:uw9REbuTM(4/4) AAS
given 与えられた
assigned 割り当てられた
allocate 配置された
覚えてる感じだと大体このあたりが全部所与のになってた
ありえない
750: (ﾜｯﾁｮｲ 2328-E2FL) 2023/09/09(土)17:09 ID:JvG/rAdc0(3/4) AAS
行き先：女性との別れ
751: (ﾜｯﾁｮｲ 2328-E2FL) 2023/09/09(土)17:35 ID:JvG/rAdc0(4/4) AAS
・算譜
・算体
・算帖
・算程
・作譜
・作譜用言語
・譜構
・模塊
・偏位
・際どい部分
・行き詰まり
752: はちみつ餃子◆8X2XSCHEME (ﾜｯﾁｮｲ ff3e-1kEh) 2023/09/09(土)17:40 ID:Ig5iuvnc0(4/5) AAS
バグ取りを蟲繕い(むしつくろい)って書いてたのもどこかで見たことがあるな
753(1): (ﾜｯﾁｮｲ 838e-7VGn) 2023/09/09(土)17:49 ID:tJCpX1LH0(1) AAS
ストライクをよし！とか言い出しそう
754: はちみつ餃子◆8X2XSCHEME (ﾜｯﾁｮｲ 1732-1kEh) 2023/09/09(土)18:57 ID:k09IENG+0(1) AAS
カタカナ語よりは短く表現できるからもしも訳語として定着していたならそれはそれでアリだと思う。
でも定着しなかったという現実を前にしたら仕方がないね。
755(2): (ﾜｯﾁｮｲ 0b01-NP+X) 2023/09/09(土)19:12 ID:4bE7KSLp0(1/2) AAS
>>748
カタカナ語も誤読が蔓延しているので良くない。
garbage ○ガーベジ ×ガベージ
iterator ◎イタレイタ ○イタレータ ×イテレータ
operand ○オパランド ×オペランド
operator ◎オパレイタ ○オパレータ ×オペレータ
reference ◎レフランス ○レファレンス ×リファレンス
storage ○ストーレジ ×ストレージ
756: はちみつ餃子◆8X2XSCHEME (ﾜｯﾁｮｲ ff3e-1kEh) 2023/09/09(土)19:18 ID:Ig5iuvnc0(5/5) AAS
それは日本方言
757: (ﾜｯﾁｮｲ ff39-bdWa) 2023/09/09(土)19:20 ID:1xGTpgW80(1) AAS
>>755
文系くさいマウントだなｗ
カタカナで書いてる時点で正しい英語でも何でもねえんだよ
文系でも底辺カーストだろ、おまえｗ
758(1): (ﾜｯﾁｮｲ dbcf-SjEv) 2023/09/09(土)20:12 ID:Vd67mKNx0(1) AAS
少なくとも長音の位置はどっちが正解と言い切れるものではない
759: (ﾜｯﾁｮｲ 0b01-NP+X) 2023/09/09(土)20:33 ID:4bE7KSLp0(2/2) AAS
>>758
gar·bage /ˈɡɑːbɪdʒ/
stor·age /ˈstᴐːrɪdʒ/
第1音節が長母音でアクセントもあり、第2音節が短母音でアクセントもないのに、後の方を長くするのは明らかに間違い。
760: (ﾜｯﾁｮｲ 1710-y1iQ) 2023/09/09(土)20:45 ID:Ej2BTroL0(2/3) AAS
便乗w。警告ウォーニングをワーニングって言うの、やめよう。ね。
761: (ﾜｯﾁｮｲ 23f0-JHZ4) 2023/09/09(土)20:56 ID:46L/9V3B0(2/2) AAS
autoはアウトと呼ばれない謎
762: (ﾜｯﾁｮｲ e3da-bfD5) 2023/09/09(土)21:03 ID:4yGgnkB40(1) AAS
automaticの略だから発音は謎
intをなんと発音すべきか問うているようなものよ
763: (ﾜｯﾁｮｲ 9a6a-MmH2) 2023/09/09(土)21:08 ID:yhgo4C8h0(1) AAS
routineをルーティーンって書く最近の風潮に違和感
764(1): (ﾜｯﾁｮｲ 179c-C+22) 2023/09/09(土)21:12 ID:ed8VSodZ0(1/3) AAS
ワーニングは和製英語なんだからワーニングでいいでしょ
服のシワをとる機械のことアイアンって呼んでるの？アイロンでしょ？
スキー板を固定する器具をバインディングって呼んでるの？ビンディングでしょ？
カタカナ語として定着しているものの発音がーとか言ってもしょうがないよ
765(1): (ｽｯﾌﾟﾌﾟ Sdba-1UeE) 2023/09/09(土)22:58 ID:2svzew1vd(1) AAS
charをチャーって言うのは気に食わない
766(1): (ﾜｯﾁｮｲ 1710-y1iQ) 2023/09/09(土)23:09 ID:Ej2BTroL0(3/3) AAS
>>764
服のシワを取るシステムやスキー用品のシステムを作ってるなら顧客に合わせるけど、ドメイン名解決のソフトはバインドと呼ぶしソケットにアドレスを紐づけるのもバインドと呼んでるよ
まあ君はそれで行きなされ。私も私の道を行くよ
767: (ﾜｯﾁｮｲ a702-8VQg) 2023/09/09(土)23:19 ID:K25duMZT0(1/2) AAS
>>753
いいね
野球も〝ひとよし〟〝ふたよし〟でいこうよ
768: (ﾜｯﾁｮｲ a702-8VQg) 2023/09/09(土)23:21 ID:K25duMZT0(2/2) AAS
>>765
いや、それは〝ちゃー〟です
769: (ﾜｯﾁｮｲ 179c-C+22) 2023/09/09(土)23:28 ID:ed8VSodZ0(2/3) AAS
>>766
顧客に合わせるってのは慣習に合わせるってことでしょ？ それでいいと思うよ
ワーニングもアイロンもビンディングも慣習的にカタカナでそう綴られてきて定着してる
いまさらネイティブの発音とギャップがあるとか言われてもねえ
770(1): (ﾜｯﾁｮｲ 179c-C+22) 2023/09/09(土)23:33 ID:ed8VSodZ0(3/3) AAS
アイロンのことを正しい発音はアイアンだよって訂正されたら「この人、日本語のアイロン知らんのかな？」って思うでしょ
ワーニングも同じ
ワーニングを正しい発音はウォーニングだよって訂正する人たまにいるけど「この人、日本語のワーニング知らんのかな？」っ思う
771(2): (ﾜｯﾁｮｲ 0b01-HtNW) 2023/09/09(土)23:38 ID:MLVcfiFl0(2/2) AAS
channelはチャンネルからチャネルになったな
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 231 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.020s