[過去ﾛｸﾞ] Qiita (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
177: 2019/12/17(火)16:24 ID:rApV4krM(1/3) AAS
How developers code が名詞
「開発者のコーディング方法」
"how" is here
と
"how developers code"
に分解すれば判る感じ
主語が複数形なので code に s が付かないのかな
178: 2019/12/17(火)16:34 ID:DT4D9MTk(1/3) AAS
>>176
俺の感覚だとその英語は間違ってる。
is here が無い場合は分かるが。
179: 2019/12/17(火)16:36 ID:DT4D9MTk(2/3) AAS
Here is how developers code.
なら分かるかな。
180: 2019/12/17(火)16:37 ID:DT4D9MTk(3/3) AAS
Here is XXX.
というのはよく見かけるけど、
XXX is here.
というのは珍しく、XXX の部分に how 節を入れるととても分かりにくくて違和感がある。
181: 2019/12/17(火)16:45 ID:HhTdgQMi(1/3) AAS
All your base are belong to us
182: 2019/12/17(火)16:50 ID:rApV4krM(2/3) AAS
You are here.
Here we are.
Here you are.
183: 2019/12/17(火)16:51 ID:HhTdgQMi(2/3) AAS
You are hage.
Hage we are.
Hage you are.
184: 2019/12/17(火)16:55 ID:rApV4krM(3/3) AAS
漏れは知能ですらないものをAIと言う方が気になる
185: 2019/12/17(火)16:58 ID:sye909Lt(1) AAS
>>176
日本人には判断できない
すごい気持ち悪いって判断するのが間違い
外人に見せろ
日本人に見せるのが間違い
アメリカンイングリッシュなら正しいがブリティッシュイングリッシュなら間違いって言われることもある
186: 2019/12/17(火)17:07 ID:dpYcp7jp(1) AA×
187: 2019/12/17(火)17:28 ID:Ef4LKPDY(1) AAS
How the weather is here in winter ? => わかる
How they do is here. => は？
日本人向けだし英語的な正しさは求めてないんだろ
188: 2019/12/17(火)17:34 ID:HhTdgQMi(3/3) AAS
間違っているとしたら本質的には外国人を雇ってないという問題でしかない
つまり経営者や人事の問題なのでぶっちゃけどうでもいい
189: 2019/12/18(水)10:58 ID:RQBBPl9v(1) AAS
5ちゃんなんて日本語でも不自然なのいくらでもあるだろ
190: 2019/12/18(水)18:24 ID:mEWorN5h(1/4) AAS
Google翻訳にかけたらちゃんと訳されたので問題ない
言葉なんて意味が通じればいいんだ
191(1): 2019/12/18(水)18:41 ID:DPpTEq4j(1) AAS
別に間違えるのはいいけどそういう開き直りはほんと要らない
192(1): 2019/12/18(水)18:56 ID:N9ghlCsW(1) AAS
「開発者のコードはこちら」by Google翻訳
これが表現したいことだったんならまあいいんじゃね
hereってどこよ？ってなるから通じないけど
193(1): 2019/12/18(水)19:43 ID:mEWorN5h(2/4) AAS
>>191
だって完璧主義は先へ進むのには有害だし
英語完璧にしてる間に寿命が来て死んじゃうとか嫌だろ
開き直る力、今こそ必要
>>192
code is here.とかgithubでもよう見るが
文脈でわかるならそれでいいんだ
194(1): 2019/12/18(水)19:56 ID:4xWRR7Qu(1/2) AA×
195: 2019/12/18(水)19:58 ID:Xpjz7w/W(1) AAS
プログラムってこうやって書くもんや。ってのがよく伝わるいい英語だろ。
196: 2019/12/18(水)21:00 ID:mEWorN5h(3/4) AAS
>>194
俺の中でそう思ってるから言ってるに決まってんだろ
カビの生えた煽りしやがって。お前の部屋にもカビが生えてそうだわ
197: 2019/12/18(水)22:02 ID:4xWRR7Qu(2/2) AAS
顔真っ赤だぞｗ
198: 2019/12/18(水)22:06 ID:mEWorN5h(4/4) AAS
俺は病人と間違われるぐらいの色白なんだ
興奮しても赤くならんのである意味困っている
199(3): 2019/12/18(水)23:48 ID:Q3SHI7Wd(1/3) AAS
>>193
俺は英語を結構読んできたが、
1. Code is here.
2. Here is code.
ではニュアンスが結構違う。
1. は、「コードはここだ。」という感じでコードの場所を示すことが主眼となる。
2. は、「ここにコードがある。」という感じでコードが存在する事が主眼となる。
200: 2019/12/18(水)23:49 ID:Q3SHI7Wd(2/3) AAS
誤：コードが存在する事が主眼となる。
正：コードが存在する事を示すことが主眼となる。
201(1): 2019/12/18(水)23:55 ID:Q3SHI7Wd(3/3) AAS
>>199
それから、英語は主語が長すぎるを嫌う傾向がある。
だから、code is here とは言えても、how 節を主語に持ってくるのはかなり苦しい。
こういう構文を習ったはずだ：
It is XXX that YYY.
It is XXX to 動詞 YYY.
でも、↑のような場合は、It を使わずにそのままでも何とかなる。
そういう書き方を技術論文でも見たことがある。
でも、How説は種類が多いので使い方に混乱を招き易いことと、Here が後ろに来るのは大体の場合、I'm here のように主語が、代名詞の場合が多いことの両方の事情が重なっているので、How XXX is here. が物凄く違和感がある書き方になっている。
202: 2019/12/19(木)00:07 ID:5eHo99NZ(1/2) AAS
>>201
へえ
じゃあ違和感を感じなくなるようにもっと使ってこ
203(1): 2019/12/19(木)00:28 ID:snKgfw1x(1/2) AAS
>>199
Here is 〜は単純な倒置
hereが強調されてるのでニュアンスの違いはその通り
ちなみにA code is hereとかHere is the codeとかならわかるけど無冠詞は基本ありえないよ
204: 2019/12/19(木)02:02 ID:fWTKRa08(1) AAS
1. これ is 何？
205: 2019/12/19(木)04:26 ID:5eHo99NZ(2/2) AAS
何 the fuck
206: 2019/12/19(木)07:40 ID:kTDbrNmX(1) AAS
How developers code is here.
より
How programmers code is here.
のほうがいい
ガイドラインに「プログラミングに関する知識を記録・共有するためのサービス」と書いてる
エンジニアリングに関する知識を記録・共有するためのサービス
じゃなくて
プログラミングに関する知識を記録・共有するためのサービス
じゃねえの
何を目指してるかボケてる
なぜHow engineers code is here.にしなかった？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 796 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.036s