【宝塚】演出/作曲/振付/衣装について語れ 第103幕 (595ﾚｽ)
上下前次1-新
1(2): 警備員[Lv.3][新芽] 06/29(日)08:44 ID:+TXSJS3I(1) AAS
表題の通りです。宝塚の座付き（だけじゃなくてもOK）演出家と、 楽曲・振付・衣装について語りましょう。
ただし、喧嘩はご法度です。個人個人で趣味嗜好が違うのは当たり前なので。
次スレは>>980を踏んだ人がたてましょう
※前スレ
【宝塚】演出/作曲/振付/衣装について語れ 第103幕
2chｽﾚ:siki
566(1): 09/04(木)21:51 ID:+s0/PD7A(1) AAS
鰯の頭はまぁまだわからんでもないけど牧師様は超アウトだな
年貢も当時の世界史的日本語でもっと適切なのはなかったのかとも思う
567: 名無しさん@花束いっぱい。 09/04(木)22:15 ID:1SRkjaUn(2/2) AAS
>>565
「ベルばら」で「釈迦に説法」って出て来たよね？
のけぞった
568: 09/04(木)22:23 ID:xKGcceqF(1) AAS
古い翻訳家って向こうの慣用句を日本の慣用句に変えて訳しがちだからベルばらはその古さを味わうつもりで観てる
ストルーは知らん
569: 09/04(木)22:33 ID:JlWCwaKc(1) AAS
月が綺麗ですねしかり邦人の言語感覚に合わせて訳すのが本流って時代あったよね
まあカトリックのフランスで牧師様はあかんけど
570: 09/04(木)22:37 ID:1Z8Mp0iR(1) AAS
>>566
そこは素直に税が重いで良いのでは
571: 09/04(木)22:38 ID:1f2UdkFj(1) AAS
時代考証チェックする人とかいるのかな
572: 09/04(木)23:00 ID:oj/vE1H5(1) AAS
菊田一夫先生のジャワの踊り子だってイスラム教徒なのに集合場所を仏像にしてた気がする
573: 09/04(木)23:28 ID:1+ViSnLo(1) AAS
ポーの一族でエドガーが「まだ小学生なのに？」って言うもかなり嫌だった
念のため原作も読み返したけどそんな台詞あるわけなかった
574: 09/04(木)23:40 ID:U8Ou3ZpT(1) AAS
大野くんは業平に上手に書き足してて流石だった
575(1): 09/05(金)01:40 ID:ln3U7+KW(1) AAS
>>565
ガイズも年貢の納め時って言ってんじゃん
576: 09/05(金)06:24 ID:g8IxnSbc(1/2) AAS
>>565
昔読んだ本だと年貢って使ってたから別にいいような気もする
四分の1税とかいわれてもこまるスウェーデンの税制はしらんが
577(1): 09/05(金)08:35 ID:/o2Ynsv/(1) AAS
>>575
それことわざとして使ってるから
578: 09/05(金)08:52 ID:BjFeuxXD(1) AAS
ガイズの翻訳全体的にスマートで好き
「自意識過剰は禁物だ」はあんまりよくわからないけど
579: 09/05(金)09:01 ID:vaxyn72O(1) AAS
琥珀でも年貢の納め時言ってた
便利な言葉だから使いたくなるのはちょっとわかるw
580: 09/05(金)10:06 ID:zb0vtBmm(1) AAS
単語が気に入らないって人は日本人が外国人のナリして日本語で芝居してることは気にならないのかな
581: 09/05(金)12:15 ID:dyvO23N4(1) AAS
>>577
釈迦に説法も鰯の頭も信心からもことわざじゃん
片方が許せてもう片方が許せないとかのダブスタはないやろ
582(1): 09/05(金)12:47 ID:EA3BHTSf(1) AAS
ベルばらで衛兵隊のイケメン発言も当時物議を醸したな
583: 09/05(金)14:40 ID:01rb6Iab(1) AAS
創作だから国際的な使われ方でいいやん
古典じゃないしさー
何か野暮増えたわ創作畑向いてないわ
584: 警備員[Lv.5][新芽] 09/05(金)19:34 ID:Yn3sbvO6(1) AAS
3%と釈迦の説法は20年以上前から言われてたから安心して
585(1): 09/05(金)20:27 ID:CSiLIv7K(1) AAS
>>582
イケメンって言葉生まれた頃はなんだコレ？と思ったのに定着したね
586: 09/05(金)20:44 ID:XCOqiWGS(1) AAS
>>585
ラーメンつけメン僕イケメンの功績はデカい
587: 09/05(金)21:58 ID:+fQ7lHEH(1) AAS
歌劇のジェンヌが何度も見た作品のやつ演出家ごとに分類すると面白そうだね
オリジナル作品に絞ると星逢がいちばん人気なのかな
588: 09/05(金)22:39 ID:jADFoCi1(1) AAS
>>533
今更だけど歌詞を大切に〜って言ってたのはらいとバウの真央先生だった気がする
でもあまり記憶に残らなかった
平松先生も言ってたならすまないがにぎたつの歌詞はオリジナリティがあってけっこうよかったような
589: 09/05(金)23:11 ID:g8IxnSbc(2/2) AAS
らいとバウのは漢語表現が多いから歌としては硬い感じしたな
590(1): 09/06(土)03:53 ID:LHfM8F6J(1) AAS
演出助手が生徒の身内ってパターンもあるんだと今更知った
591: 09/06(土)04:52 ID:tDDuMb/R(1) AAS
>>590
雑賀さんか
592(1): 09/06(土)06:57 ID:4bI17aJZ(1) AAS
むしろにぎたつには題名まんまパクリでイラ
593: 09/06(土)07:32 ID:ozD0s8lP(1) AAS
>>592
それ言ったらあかねさす紫の花もパクリやん
594: 09/06(土)08:40 ID:xUIxmUAd(1) AAS
式典参加した妹とツーショット載ってたけど当然ながら若いな
595: 09/06(土)13:29 ID:YGMVnGHo(1) AAS
ベイサイドスター手島先生じゃないんだ
知らない人たちだ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.936s*