[過去ﾛｸﾞ] 【作り話】渓流詩人【写真加工】Part59 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
56(1): 警備員[Lv.15] (ｵｯﾍﾟｹ Srdf-ZQRl) 2024/11/21(木)15:19 ID:jEuJnyzsr(2/2) AAS
現代はRoman Holiday であり、
「ローマの休日」という意味
と「残酷な休日」という意味
を両方含んでいる。
ローマの休日(Roman Holiday)はアメリカ映画
なのでこの「Roman」は英語と解釈するべきなのだが
Romanという英単語に「残酷な」という意味は隠語や俗語を含めても一切ない
「ローマの」「ローマ人の」という意味しかない
つまり「Roman Holiday」を逐語訳すれば「ローマ(人)の休日」という意味でしかない
ただ、古代ローマ人がコロシアムでグラディエイターの死闘を休日の娯楽として楽しんだという史実より
慣用句としての「Roman Holiday」は「他人を犠牲にした娯楽」という意味も持つ
たぶんこの慣用表現をどこかで聞きかじり、勝手に解釈をねじまげ「残酷な休日」というヘンテコ訳をつけたんだろう
受け売りひとつ満足にできないんだねえ
65: (ﾜｯﾁｮｲ 5f9d-/d9e) 2024/11/21(木)23:07 ID:lUEF9Hkr0(1) AAS
>>56
ぐぬぬ、バカにしやがって…
お、おいらはフランス国籍で英語はちょっと苦手なだけだからッ！
くらえッ、コマンドマーシャルアーッ究極奥義、アンチシンメトリーフライングドラゴン！
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.028s