[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 19 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

4: 2019/09/23(月)15:49 ID:Ggx9nV54(4/11) AA×

外部ﾘﾝｸ:togetter.com
外部ﾘﾝｸ:togetter.com
外部ﾘﾝｸ[html]:ascii.jp
外部ﾘﾝｸ[html]:ascii.jp

[240|320|480|600|100%|JPG|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]
4: [sage] 2019/09/23(月) 15:49:00.87 ID:Ggx9nV54 Ubuntu Japanese Team関係者の発言 Ubuntu英日翻訳にGoogle翻訳の成果物を突っ込む人物が現れライセンスがなんじゃもんじゃでつらい https://togetter.com/li/1084225 オープンソースソフトウェアの翻訳に機械翻訳を使う事について，あるいは OSS コミュニティに携る際のライセンス意識問題 https://togetter.com/li/1084224 どんな翻訳が「いい翻訳」なんでしょうか？ http://ascii.jp/elem/000/000/545/545101/index-5.html > ミズノ：Excite翻訳は、こういう翻訳作業で使うと利用規約違反になるから気をつけようねー。 > hito：たいていの翻訳ソフトもそのまま投入したらアウトだから気をつけてねー。 どこから翻訳に手をつければいいの？ http://ascii.jp/elem/000/000/549/549962/index-2.html > hito：基本的には、「きちんと貢献してる人がえらい人」です。「作業している人がえらい人」ってわけではないのがポイントです。 > 村田：暴走したり、無駄な作業で頑張ってもダメなので味噌。 > 編集S：つ、つまり、品質微妙な翻訳で頑張るのはあんまり良くない？ > ミズノ：「無能な働き者」になっちゃうとマズいですね。 http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1569221215/4
関係者の発言 英日翻訳に翻訳の成果物を突っ込む人物が現れライセンスがなんじゃもんじゃでつらい オープンソースソフトウェアの翻訳に機械翻訳を使う事についてあるいは コミュニティに携る際のライセンス意識問題 どんな翻訳がいい翻訳なんでしょうか？ ミズノ翻訳はこういう翻訳作業で使うと利用規約違反になるから気をつけようねー たいていの翻訳ソフトもそのまま投入したらアウトだから気をつけてねー どこから翻訳に手をつければいいの？ 基本的にはきちんと貢献してる人がえらい人です作業している人がえらい人ってわけではないのがポイントです 村田暴走したり無駄な作業で頑張ってもダメなので味噌 編集つつまり品質微妙な翻訳で頑張るのはあんまり良くない？ ミズノ無能な働き者になっちゃうとマズいですね

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 998 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.055s