[過去ﾛｸﾞ] 【国語】辞書辞典事典レファレンス 総合17【英和】 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
105(1): 2017/05/30(火)19:54 ID:+GHlNU0z(1/2) AAS
今日はバス乗っているあいだに
「過去をもつ女」等とpastの関係をいろいろ
読み比べた
どうも「過去」の定型的な言い回しは
英語から流入したものが多い
日国はこのあたりの記述が非常に手薄
ひとつ気づいたのは
オックスコロケ辞典を使うと
英語に影響を受けた語彙や表現が比較的
見つけやすい
当たり前だが
そういえば「もつ」といえば
「会議を持つ」は違和感ある人が
結構いるが有名な英語直訳表現だ
しかし会合をもつ
ミーティングをもつ
などはかなり定着してきている
なので日英自動翻訳はきっと予言の自己成就
に邁進中なのだろう
107(1): 2017/05/30(火)20:35 ID:+c60SfAw(1) AAS
>>105
コロケいいよな。
必須。
オックスフォード本家が出しててそれとの混同を避けるためか、カタカナアイコンがダサいが
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.036s