[過去ﾛｸﾞ] 【国語】辞書辞典事典レファレンス 総合17【英和】 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
651: 2017/11/12(日)22:29 ID:C0of4rO0(1) AAS
be sacred to Aの表現について気になったことで、
これはAに崇拝される対象がくる場合と、
崇拝する行為者がくる場合とがあるんです。
The place is sacred to the gods. 神々に対して捧げられている
The place is sacred to the tribes.その諸部族にとって神聖である
また「捧げる」は「さしあげる」が変化したものと言われています。
これを踏まえると、下の用例は不適切ですね。
「にとって神聖な」か「にとって宗教上重要な」が自然です。
a city sacred to the Arabs アラブ人にささげられた都市（プログレッシブ四版）
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.034s