有志によって日本語化されたゲーム17

[過去ﾛｸﾞ] 有志によって日本語化されたゲーム17 (380ﾚｽ)
上下前次 1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割ﾚｽ栞

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

351: UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 7e02-Ck4D [153.246.239.51]) [] 2023/08/24(木) 22:54:59.64 ID:AnOJHJ2x0

Greedfall 完全日本語化ver2.0

日本語化手順

以前お届けしたものは不完全な日本語化でご御不便をおかけしました。日本語データを読ませる為に英語データを削除するとい荒業をしたせいで、いつ不具合があってもおかしくないと思ってました。今回はデータの削除もせず、未訳部分を含めて全て日本語化してます。

前回のMODを導入した方は、振り出しに戻るので、初期のオリジナルのデータに戻して下さい。上書きして消しちゃったなんて方は、お手数ですが一旦、Greedfallをアンインストールして再インストールして下さい。セーブデータはクラウド保存の方は無事だと思います。
オリジナルのregion.spk、region.stc、sli.spk、sli.stcが必要になります。

１，Greedfall JP MOD ver2.0.zipを解凍し\GreedFallの中に
上書きする（オリジナルのファイルの保管は各自判断して下さい）

２，s://www.nexusmods.com/greedfall/mods/120

からMod Slot Support-120-3-01-1596032334.7zをダウンロードする。

解凍するとdatalocalフォルダがあるので、\GreedFall\datalocal
に上書きコピーする。

３，updatemods.exeをダブルクリックすると

Update will involve a full re-write of your localization files. Do you wish to proceed [y/n]?

と表示されるのでｙを押してエンターを押すと

[INFO] Updating Localization Files...
[INFO] Made [1217] updates to STC file
[INFO] Update Complete

Press any key to continue...

と表示され、ゲーム起動時にloc_eng_dataフォルダに入っている日本語データをゲーム側が参照するように改変される。

（デフォルトだとGreedFall\packs\loc_eng_data.spkのloc_eng_data.spkファイルの言語データを参照するのですが、MODとしてdatalocalフォルダの言語ファイルを参照するように改変します。）

４，ゲームを起動すると以前不具合があった難易度選択やSTEAMSTORE部分、その他DLCの部分まで全て日本語化される。

※経緯

前回配布したloc_jpn_dataの中のtxtファイルが1213個、PC版のloc_eng_dataの中のtxtファイルが1229個なので、足りないファイルが16個あり、何とか追加しようと試みましたが、loc_eng_data.stcとかloc_jpn_data.stcのstcファイルにチェックサムがかかっていてdata.spkファイルにちょっとでもファイル構造が変わっただけでファイルの読み込みエラーが出てしまいました。
その為、NEXUS MOD様のお力をお借りしました。Mod Slot SupportというMODがtxtファイルの読み込みに対応していました。ただし、loc_eng_dataの読み込みしか対応してなかったので、loc_jpn_dataのtxtファイルのjpn部分を1213個全てengに直しました。
Flexible Renamerというソフトで簡単にできました。
s://forest.watch.impress.co.jp/library/software/flexrenamer/
フォルダ名loc_eng_dataにして読み込ませたらうまくいきました。

なお、足りなかった16個のファイルの日本語訳は、申し訳ありませんが、Google翻訳となっております。また元々の翻訳の精度が低いのでおっさんのセリフが女性のような口調になっていたりするところもあります。ゲームをプレイしていてこの日本語変だなと思った方はtxtファイルを自由に編集できますので、うまい訳に修正することが出来ます。

なお修正した場合は、\GreedFall\datalocal\!ModSlotSupport
updatemods_lenient.cmdをダブルクリックで翻訳し直したデータを反映できます。
MOD自体をアンインストールする場合は
uninstall.cmdをダブルクリックしてください。
以前問い合わせのあったDLCですが、自力で翻訳するならこの方法で日本語訳を追加できると思います。

またNEXUS MODの美顔MODや首の痣を消すMOD、チートMOD等共存もできますので
s://www.nexusmods.com/greedfall
も見てみて下さい。
vortex modマネージャー経由でloc_eng_dataフォルダをインストールすることも可能です。
s://www.nexusmods.com/about/vortex/

http://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1554718984/351

374: UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 2526-tE+F [2400:4052:3c3:7300:*]) [] 2023/11/23(木) 02:44:59.15 ID:vy+L/dIo0

Mass Effect: Andromeda 日本語化

思考錯誤の上、無事に成功しました。苦労したので日本語起動した時にはちょっと感動しました。

s://ux.getuploader.com/0_0_0_1/

手順

１，s://www.3dmgame.com/games/masseffecta/resource_23_1/
から s://dl.3dmgame.com/patch/102290.htmlにのリンク（质量效应：仙女座 3DM轩辕汉化组汉化补丁v3.5）を開いて、3DMGAME-Mass.Effect.Aandromeda.CHS.Patch.v3.5-3DM.rarをダウンロードする。通常ダウロードだとめちゃくちゃ遅くて5時間とか、途中で止まってしまうのでリンク先のthunder11（迅雷）というダウンロードソフト経由がいいと思います。中国語が意味不明なので、自分はスマホのグーグルカメラ翻訳で中国語を読みながらインストールダウンロードしました。
数分でダウンロードが終わったので、目的のファイルが手に入ったらthunder11（迅雷）即アンインストールしました。

２，3DMGAME-Mass.Effect.Aandromeda.CHS.Patch.v3.5-3DM.rarを解凍して、3DMGAME-Mass.Effect.Aandromeda.CHS.Patch.v3.5-3DM.exeをMass Effect Andromedaのインストールフォルダにぶち込んでダブルクリックすると中国語パッチが適用される。ここでも中国語に意味不明なアプリが起動するので、スマホカメラ翻訳で指示通りにする。真ん中上部に3DM、その下に中国語パッチインストーラー、左から"中国語のゲーム"、"英語への復元"、"プログラムの終了"となっているので、"中国語のゲーム"をクリックすると意味不明な画面が出るので余計なものがインストールされないようにすべてのレ点を外して多分左側をクリックします。するとパッチは高圧を通過しており・・・インストール時間はマシンによって異なるとか表示され風の谷のナウシカの音楽が流れます。音楽が終わると”おめでとうございます。中国語の翻訳が成功しました。ゲームを体験してみましょう。”　”ゲームスタート”　”プログラムを終了する”　と表示されるので”ゲームスタート”をクリックするとゲームが中国語で起動します。ctr+alt+F1とかでは英語に切り替わらなかったです。

３，s://github.com/CadeEvs/FrostyToolsuite/releases/tag/v1.0.6.3からFrostyEditor.zipをダウンロードします。

４．FrostyEditorを右クリックして”管理者として実行”して起動しMass Effect: Andromedaを選択する。管理者として起動しないとcsv読み込み時に弾かれました。

５．MassEeffectAndromedaJPDATA2.0.zipを解凍して中のMassEeffectAndromeda JP.fbprojectをFrostyEditorでopenして読み込ませる。

６．日本語データが反映される→FrostyEditor上でLaunchボタンをクリックすると日本語データが反映された状態でゲームが起動する（Localized string editorをviewすると適用された日本語が見えます。）

７，日本語でMass Effect: Andromedaが起動したのを確認しました。今まではフォントがなかったので文字無しなら起動しましたが、中国のフォントに日本語のフォントも入っていたので自動的に日本語が適用されました。

※付録　英語版csvファイル、日本語版csvファイル、FrostyModManager用のMassEffectAndromeda JP DATA.fbmod（内容は同じ）なおcsvファイルをエクセルで編集するとID番号の頭の0000部分が消えてしまうのでメモ帳またはテキストエディターでの編集をお勧めします。

起動して少し誤訳があったので修正しました。（例）キャラクターという単語はキャラクター（人物、性格）、性質、文字・・・等色々な意味があるので、ほとんどの部分をカタカナで”キャラクター”としましたので文脈で判断して下さい。文字通りとか文字列とか特殊文字とかは漢字で文字にしておきました。その他固有名詞とかかなりの部分が英語のままの部分がありますが、きりがないのでそのままになってます。気になるかたはjapanese.csvをテキストエディターで編集すれば誤訳を修正してFrostyEditorのviewからLocalizedStringEditorを起動してimportしてAndromeda JP.fbprojectに上書き保存すればゲームに反映されます。複数の単語を一括で修正したい場合は"さくらエディター"等のgrepして置換が楽でした。

※非公式MODなのでくれぐれも自己責任でお願いします。なお各日本語セリフ、文章の左右に　””あいうえおかきくけこ””　のようにダブルクォートが二重になっているのはテキストエディターの仕様なので治らなかったです。ダブルクォート無しだとFrostyEditorから弾かれて読み込んでくれませんでしたのでご了承ください。csvファイルをエクセルで編集するとID番号の頭の0000部分が消えてしまうのでメモ帳またはテキストエディターでの編集をお勧めします。

http://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1554718984/374

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ

ぬこの手ぬこTOP 0.007s