(情報科学)技術的特異点と科学･技術等 1 (ナノテク) [転載禁止]©2ch.net (840ﾚｽ)

(情報科学)技術的特異点と科学･技術等 1 (ナノテク) [転載禁止]©2ch.net http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/future/1427220599/

上下前次1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割 ﾚｽ栞
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん

---

ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡

---

393: 385 [sage_teoff] 2016/09/10(土) 12:19:34.44 ID:14k38Ui3 e0015_ #1 # The Irish Idea of a Hero j0013_ #第一章 # アイルランド的ヒーロー 　　　　　　世界のダイナミクスを捉える新経済学 　　　　e0016_ 　　　　　　Insted of looking for the simplest pieces possible, 　　　　　　they were starting to look at how those pieces go 　　　　　　togather into complex eholes. 　　　　　　j0015_ 　　　　　　　　可能なかぎり単純な断片を探し求めるのではなく、 　　　　　　　　そうした断片がどのように組み合わさって複雑な 　　　　　　　　全体になるかに、科学者たちは目を向けはじめて 　　　　　　　　いた。 !!!!!!!　　　　e0019_ 　　　　　　``I guess it wouldn't be a revolution, would it, if 　　　　　　everybody believed in it at the start?'' 　　　　　　j0018_ 　　　　　　　　「そうよ、だれもが最初から信じたりしたら、 　　　　　　　　それは革命じゃないってことじゃなくて?」 http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/future/1427220599/393

394: 385 [sage_teoff] 2016/09/10(土) 12:19:59.08 ID:14k38Ui3 　　e0019_ 　　　　The Education of a Scientist 　　j0019_ 　　　　科学者を育てた教育 !　　　　j0020_ 　　　　　　「なるほど、この学部にアイルランド人が一人くらい 　　　　　　いるのも悪くない。少しばかり彩りを添えてくれるからな」 　　　　e0021_ 　　　　　　``I learned that operating at the top was just as 　　　　　　easy as operating at the bottom,'' he laughs. 　　　　　　j0021_ 　　　　　　　　「上で仕事をするのは、下で仕事をするのと 　　　　　　　　同じくらい簡単だということを知ったよ」と、 　　　　　　　　彼は笑う。 !!!!!!!　　　　e0021 e_s01_p0021_l027 　　　　　　 It didn't take very long for Arthur to realize that, 　　　　　　when it came to real-world complexities, the elegant 　　　　　　equations and the fancy mathematics he'd spent so much 　　　　　　time on in school were no more than tools---and 　　　　　　limited tools at that. The crucial skill was insight, 　　　　　　the ability to see connections. 　　　　　　j0022 j_s01_p0022_l001 　　　　　　　　　現実の世界の複雑さということになると、学校で 　　　　　　　　多くの時間を費やして学んできたエレガントな 　　　　　　　　方程式も高級な数学もただの道具---それも 　　　　　　　　限定された道具---にすぎないことをアーサーが 　　　　　　　　知るのに、それほど時間はかからなかった。 　　　　　　　　決定的に重要なのは洞察力、つまり関連を見いだす 　　　　　　　　能力だった http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/future/1427220599/394

395: 385 [sage_teoff] 2016/09/10(土) 12:20:41.58 ID:14k38Ui3 !!!!!!　　　　e0027_ 　　　　　　Everything interlocked, and no piece of the puzzle 　　　　　　could be considered in isolation from the others: 　　　　　　``The number of children interacted with the way their 　　　　　　society was organized, and the way their society was 　　　　　　organized had a lot to do with the number of children 　　　　　　they had.'' 　　　　　　j0030_ 　　　　　　　　すべてが相互に絡んでいる。どんな問題も他から 　　　　　　　　切り放して一部を考えることはできない。「一家族 　　　　　　　　の子供の数は社会がどう組織されているかと関係 　　　　　　　　していたし、社会がどう組織されるかは、一家族の 　　　　　　　　子供の数と大いに関係していた」 !!!!!!　　　　e0028_ 　　　　　　 Patterns. Once he had made the leap, Arthur found 　　　　　　that there was something about the concept that 　　　　　　resonated. 　　　　　　j0030_ 　　　　　　　　　パターン。ひとたび飛躍をすると、アーサーは、 　　　　　　　　ほかにもその概念と共鳴するものがあることに 　　　　　　　　気づいた。 !!!!　　　　j0030_ 　　　　　　飛行機 岩石、土、氷、雲、等々。しかしこれらの 　　　　　　要素はある特有のパターンを織りなしており、それは 　　　　　　たとえば三十分ほど続いた。 !!!!!!　　　　j0031_ 　　　　　　いまやどこへいってもパターンが見えはじめていた。 　　　　j0031_ 　　　　　　「何年もかかって、二つの文化はどちらも、互いに 　　　　　　異なる、しかし一貫したパターンにたどりついたのだ」 http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/future/1427220599/395

396: 385 [sage_teoff] 2016/09/10(土) 12:21:36.99 ID:14k38Ui3 　　e0029_ 　　　　Epiphany on the Beach 　　j0032_ 　　　　海岸での啓示 !!!!!!　　　　j0032_ 　　　　　　　だれもが独自の研究スタイルをもっていると、 　　　　　　アーサーはいう。ある研究問題を城壁に囲われた 　　　　　　中世の町のようなものと考えるなら、多くの者が、 　　　　　　破壊槌のように、それに真っ向から挑むだろう。 　　　　　　城門を攻撃し、鋭い知力とすぐれた頭脳で警護隊を 　　　　　　打ち破るだろう。だがこれまでアーサーは、 　　　　　　破壊槌的アプローチが彼の強さであると考えたこと 　　　　　　はない。「自分はのんびり考えるのが好きだから、 　　　　　　城の外に陣取るよ。そして考える。そうすれば 　　　　　　いつか---たぶんまったく違う問題に目を向けて 　　　　　　いるときだろうが---吊り上げ橋が降りてきて 　　　　　　護衛兵がいう。『降参だ』。ただちに問題の答えが 　　　　　　見えてくる」 　　　　e0029_ 　　　　　　, that Arthur had opened up the book he had brought 　　　　　　along for just such a moment: 　　　　　　Horace Freeland Judson's 　　　　　　``The Eighth Day of Creation'', a 600-page history of 　　　　　　molecular biology. 　　　　　　j0032_ 　　　　　　　　ホーレス・フリーランド・ジャドスンの 　　　　　　　　『分子生物学の夜明け』、分子生物学の歴史を 　　　　　　　　記した六百ページの本がそれだった。 !!!!!!　　　　j0033_ 　　　　　　にもかかわらず、それは<科学>だった 　　　　　　 窓の向こうにある生命や生物や自然を眺めるといった 　　　　　　話になると、科学が突然止まってしまうような考えを http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/future/1427220599/396

397: 385 [sage_teoff] 2016/09/10(土) 12:22:04.10 ID:14k38Ui3 !!!!!!!　　　　j0035_ 　　　　　　一九六〇年代のはじめ 　　　　　　 遺伝子の小さな部分が小さなスイッチとして機能 　　　　　　 スイッチの一つをオンにすると 　　　　　　 新たに活性化された遺伝子が仲間の遺伝子に 　　　　　　化学信号を発する。この信号はDNA分子全長にわたって 　　　　　　上り下りし、他の遺伝子のスイッチ群を作動させ、 　　　　　　あるものをオンに、ある物をオフにする。すると今度は 　　　　　　これらの遺伝子がそれぞれの信号を発しはじめる 　　　　　　 (あるいは信号を停止する) 。こうして、細胞の 　　　　　　遺伝子集合が新しい安定したパターンになるまで、 　　　　　　つぎつぎとスイッチが作動していく。 　　　　　　　生物学者にとってこの発見の意味はとてつもない 　　　　　　ものだった (それほどのものだったからこそ、 　　　　　　ジャコブとモノーは後にノーベル賞を共同授賞した) 。 　　　　　　それは、細胞核の中にあるDNAがその細胞に対する 　　　　　　単なる青写真---いろいろなタンパク質のつくり方を 　　　　　　記したカタログ---ではないことを意味していた。 　　　　　　DNAはじつは建設現場監督だった。DNAは一種の 　　　　　　分子規模のコンピュータであり、細胞がどのように 　　　　　　みずからを構築し、どのように修復し、どのように 　　　　　　外界と相互作用するかを指揮していたのだ。さらに 　　　　　　ジャコブとモノーの発見は、一個の授精卵が 　　　　　　どのように分裂し、どうやって筋肉細胞、脳細胞、 　　　　　　肝臓細胞などさまざまな種類の細胞に分化し、新生児 　　　　　　をつくりあげるのかという、長い間の謎を解決した。 　　　　　　タイプの異なるそれぞれの細胞は、異なったパターン 　　　　　　に活性化された遺伝子に対応していたのだ。 　　　　　　　アーサーにとって、それを読んだときのデジャヴュ 　　　　　　と興奮は打ちのめされるほどのものだった。ここでも 　　　　　　またパターンだった。 http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/future/1427220599/397

398: 385 [sage_teoff] 2016/09/10(土) 12:22:48.92 ID:14k38Ui3 !!!!!!　　　　e0032 e_s01_p0032_l020 　　　　　　Somehow, at some very deep level that Arthur didn't 　　　　　　know how to define, the phenomena of physics and 　　　　　　biology were the same. 　　　　　　j0036_ 　　　　　　　　アーサーにとっては、どう定義してよいのか 　　　　　　　　わからないある深いレベルで、物理学と生物学の 　　　　　　　　現象は同じものだった。 !!!!!!　　　　e0032 e_s01_p0032_l035 　　　　　　 Basdcally, Prigogine was addressing the question, 　　　　　　Why is there order and structure in the world? Where 　　　　　　does it come from? 　　　　　　j0037_ 　　　　　　　　プリゴジンは基本的に次のような問いを発して 　　　　　　　　いた。なぜこの世には秩序と構造があるのか? 　　　　　　　　それはどうして生まれるのか? !!!!　　　　e0033 e_s01_p0033_l011 　　　　　　 Yet for all of twhat, we do see plenty of order and 　　　　　　structure around. 　　　　　　 The answer, as Prigogine and others realized 　　　　　　back in 1960s, lies in that innocuous-sounding phrase, 　　　　　　``Left to thenselves . . .'' 　　　　　　j0037_ 　　　　　　　　にもかかわらず、周囲は秩序と構造であふれている 　　　　　　　　 その答えは、一九六〇年代にブリゴジンらか 　　　　　　　　気づいたように、さして意味があるようにも思え 　　　　　　　　ないあの言い回し「放置しておけば……」にある。 http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/future/1427220599/398

399: 385 [sage_teoff] 2016/09/10(土) 12:23:55.04 ID:14k38Ui3 !!!!　　　　e0033 e_s01_p0033_l020 　　　　　　Over a limited region, in fact, a system can 　　　　　　spontaneously organize itself into a whole series of 　　　　　　complex structures. 　　　　　　 The most familiar example is probably a pot of soup 　　　　　　sitting on the stovetop. If the gas is off, then 　　　　　　nothing much happens. 　　　　　　j0037_ 　　　　　　　　実際、あるかぎられた領域で、システムは 　　　　　　　　自然発生的に自己組織化し、ある一連の複雑な構造 　　　　　　　　を呈するようになる。 　　　　　　　　　たぶんもっとも有名な例は、がスレンジの上の 　　　　　　　　ポットの中のスープだろう。ガスを消してしまえば !!!!!　　　　e0034_ 　　　　　　 Arthur sat up immediately when he read those words. 　　　　　　``The economy is a self-organizing system.'' That was 　　　　　　it! 　　　　　　j0038_ 　　　　　　　　　これを読んだときアーサーは仰天した。「経済は 　　　　　　　　自己組織化システムである」。そうだったのだ! !!!!　　　　e0034_ 　　　　　　And suddenly, says Arthur, ``I recognized it as what 　　　　　　in engineering we would have called 　　　　　　positive feedback.'' 　　　　　　j0039_ 　　　　　　　　そして突然アーサーはいう。「それは工学の世界で 　　　　　　　　いわれてきた、いわゆる 　　　　　　　　ポジティブ・フィードバックだということが 　　　　　　　　わかった」。 http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/future/1427220599/399

400: 385 [sage_teoff] 2016/09/10(土) 12:24:21.14 ID:14k38Ui3 !!!!!!!　　　　e0036 e_s01_p0036_l015 　　　　　　a rich mixture of positive and negative feedbacks 　　　　　　can't ```help''' producing patterns. 　　　　　　j0042_ 　　　　　　　　ポジティブ・フィードバックとネガティブ・ 　　　　　　　　フィードバックの実りある結合は、パターンを 　　　　　　　　生まざるを<得ない>のだ。 　　　　e0036_ 　　　　　　No: They came because Massachusetts Bay was where the 　　　　　　Pilgrims Get off the boat, and the Pilgrims got off 　　　　　　the boat there because the ```Mayflower''' got lost 　　　　　　looking for Virginia. 　　　　　　j0042_ 　　　　　　　　そうではない。清教徒一団がたまたま船を降りた 　　　　　　　　のがマサチューセッツ湾だったからであり、彼らが 　　　　　　　　なぜそこで船を降りたかといえば、ヴァージニアを 　　　　　　　　目指していたメイフラワー号が迷ったからだ。 　　　　　　---- Why ``Mayflower'' got lost looking for Virginia? 　　　　　　And what is the cause of ``it''? And again, what is 　　　　　　the cause of ``it''? Certainly, ``the answer'' is 　　　　　　existance, if we can't understand it. ``Certainly''. !　　　　j0043_ 　　　　　　「私は宝の山に足を踏み入れ、つぎつぎと宝を拾い上げて 　　　　　　いたんだ」 !!　　　　e0038_ 　　　　　　After all those years, he says, ``I finally had a 　　　　　　point of view. A vision. A solution.'' 　　　　　　j0044_ 　　　　　　　　幾歳月を経て「ついに視点を手にした。 　　　　　　　　ヴィジョンを、答えをね」 http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/future/1427220599/400

401: 385 [sage_teoff] 2016/09/10(土) 12:25:31.26 ID:14k38Ui3 　　e0038_ 　　　　What's the Point? 　　j0045_ 　　　　要点は何かね? !!　　　　j0046_ 　　　　　　医学の研究者たちが体の本当の複雑さに注意を払うように 　　　　　　なってはじめて、本当に見込みのある処置や薬を工夫 　　　　　　できるようになったのだ。 　　　　　　　彼にとって収穫逓増のアプローチとは、それと 　　　　　　同じ道を経済学がたどることだった。 !!!!!!　　　　e0039_ 　　　　　　Predictions are nice, if you can make them. But the 　　　　　　essence of science lies in ``explanation'', laying 　　　　　　bare the fundamental mechanisms of nature. 　　　　　　j0046_ 　　　　　　　　予測できるなら、それはそれで結構なことだ。 　　　　　　　　だが科学の本質は<説明>、つまり、自然の 　　　　　　　　基本的なメカニズムを明らかにすることにある。 　　　　e0042_ 　　　　　　`Well, under perfect capital markets, it couldn't 　　　　　　happen!' 　　　　　　 ``What you're describing may happen in Western 　　　　　　economies. But with perfect socialist planning this 　　　　　　can't happen. We would arrive at the correct 　　　　　　outcome.'' 　　　　　　j0050_ 　　　　　　　　『完全な資本主義のもとではそういうことは 　　　　　　　　起こり得ない！』 　　　　　　　　 「君が述べていることは西洋経済では起こる 　　　　　　　　かもしれん。だが完全な社会主義の計画のもと 　　　　　　　　では、それは起こり得ない。われわれなら 　　　　　　　　正しい結果にたどりつく」 http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/future/1427220599/401

402: 385 [sage_teoff] 2016/09/10(土) 12:26:05.59 ID:14k38Ui3 !!!!!!　　　　j0053_ 　　　　　　「何かを数式で表現すればその本質が現れる」、と 　　　　　　彼はいう。 　　e0046_ 　　　　Violating Sacred Ground 　　j0056_ 　　　　聖なる基盤を汚す 　　　　j0057_ 　　　　　　「私は交渉なんかしてませんよ。ただ、あなたが 　　　　　　私をここに留めておくにはどうしたらよいかと 　　　　　　おっしゃるから」 !!!!!!　　　　j0058_ 　　　　　　どちらも、人々がしたいようにさせておけば社会は 　　　　　　一番うまくいくという考え方に根ざしている。 　　　　j0058_ 　　　　　　「すべての人間をジョン・ウェインにし、銃を持って 　　　　　　走り回らせること」 　　　　j0060_ 　　　　　　『やれやれ、これまでひどく数学的な論文を出して 　　　　　　きたからな』とも思った。 http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/future/1427220599/402

---

ﾒﾓ帳

(0/65535文字)

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ

---

Google検索

Wikipedia

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.038s