やり直し英語学習者が集うスレ part8 (977ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
941(1): (ﾜｯﾁｮｲW 211e-PCtu) 08/20(水)21:23 ID:Uil1JARl0(1) AAS
ハイコンテクストという理由だけじゃないと思うよ
とにかく日本語は異常なまでに自分目線言語なので
(自分は)先生に怒られた
(自分は)友達に殴られた
などと動作主体でなく受け身の立場でも自分目線＝自分が主語、主体になることが多い
当然その場合主語は省略されがち
一方英語は動作主体や原因を主語に据えるので
先生が／怒った／私を
友達が／殴った／私を
という順序で配置する
You scared me! などのような言い方は自分目線言語の日本語ではなされないのは有名
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.045s