WikiLeaksを翻訳するスレ (2) (93ﾚｽ)
上下前次1-新
1(1): [sage] 2011/04/07(木) 19:25:01.35 ID:EC4XN6WQ(1)
翻訳しませんか。
ソースとしては↓がおすすめ。（前スレ>>16）
外部ﾘﾝｸ:www.guardian.co.uk
個人的にはココがお気に入り（前スレ>>17）
外部ﾘﾝｸ:www.guardian.co.uk
WikiLeaksのミラー一覧（前スレ>>60）
外部ﾘﾝｸ:www.twitlonger.com
まとめサイト（前スレ>>102）
外部ﾘﾝｸ:www22.atwiki.jp
省2
2: [sage] 2011/04/07(木) 19:43:22.37 ID:Fp/Y8nUz(1)
乙です。
3(1): [sage] 2011/04/09(土) 20:31:25.58 ID:/y9W8oNf(1/2)
外部ﾘﾝｸ:www.aleph.to
4: [sage] 2011/04/09(土) 21:03:48.29 ID:/y9W8oNf(2/2)
>>3 調べ物してて、間違ったリンク張ってしまった。まじめにごめんなさい。
ここの人達とは全然関係ありません。本当に間違った!
5: [] 2011/04/10(日) 05:10:28.60 ID:G5aJ4C8c(1)
浮上
6: [] 2011/04/13(水) 13:04:46.90 ID:nuov4oVl(1)
ミラーサーバも止まっているな
7: [] 2011/04/15(金) 10:19:22.33 ID:9hMyqBOi(1)
保守
8: [] 2011/04/25(月) 08:07:56.99 ID:2/zaI0Wb(1)
保守
9: [] 2011/04/29(金) 21:21:23.89 ID:Fwde8gLW(1)
さらに保守
10: [sage] 2011/05/02(月) 21:45:18.97 ID:CEQ5NEa5(1)
ここで革新
11: [] 2011/05/02(月) 22:02:37.15 ID:CgVsuYjC(1)
なんじゃそりゃ
12: [sage] 2011/05/04(水) 22:58:24.49 ID:m1Ec7j7f(1)
前スレ
WikiLeaksを翻訳するスレ
2chｽﾚ:wikileaks
の過去ログdatファイルは、以下のページに添付しておきました
外部ﾘﾝｸ[html]:www44.atwiki.jp
13: [] 2011/05/05(木) 11:00:28.98 ID:ACwF1bIO(1)
そろそろ新ネタたのんます。
14: [sage] 2011/05/05(木) 11:36:58.47 ID:tV5CJMnW(1)
朝日新聞にも7千点の公電が提供されたようだが
15: [] 2011/05/06(金) 11:54:58.74 ID:6GFrMyIZ(1)
【WikiLeaks】ハニートラップ資料。主要閣僚の"性癖リスト"が流出か ★3
2chｽﾚ:mitemite
16(2): 忍法帖【Lv=5,xxxP】 【東電 71.7 %】 [sage] 2011/05/08(日) 23:58:02.56 ID:liQcgL1+(1/2)
外部ﾘﾝｸ[html]:www.wikileaks.ch
おまいらよろしく
17(1): 忍法帖【Lv=5,xxxP】 【東電 71.7 %】 [] 2011/05/08(日) 23:59:10.71 ID:liQcgL1+(2/2)
せっかくなんでage
18(1): [sage] 2011/05/09(月) 00:24:43.67 ID:0XvZkoit(1/5)
>>16
secretのsummaryの部分だけ訳してみるから待っとって。
19: 忍法帖【Lv=5,xxxP】 【東電 71.7 %】 [sage] 2011/05/09(月) 00:28:04.08 ID:jNaFq8rl(1)
>18
ありがとう！
20(1): [sage] 2011/05/09(月) 03:19:14.97 ID:0XvZkoit(2/5)
取り敢えず秘密指定されている２つのうち新しい方の要約部分を翻訳。
結構よく分からず訳してます(^^;
外部ﾘﾝｸ[html]:www.wikileaks.ch
10 TOKYO 000228
発信地：東京 日付：2010/02/04 分類：秘密
米日安全保障小委員会会合
省28
21: [sage] 2011/05/09(月) 04:53:49.91 ID:lWGptEsh(1)
>>20
ありがとうございます。
普天間か…遠い昔の話のような気がする…
今話題の原発に関する文書があると聞いているので
興味があったらお時間あるときにでも…
22: [sage] 2011/05/09(月) 20:03:53.68 ID:0XvZkoit(3/5)
外部ﾘﾝｸ[html]:www.wikileaks.ch
リファレンスID：06FUKUOKA9
外部ﾘﾝｸ[html]:www.wikileaks.ch
リファレンスID：06FUKUOKA9
作成日時：2006-02-09 05:42
リリース日時：2011-05-07 05:00
秘密区分：非機密指定
発信元：福岡領事館
------------------------------
西日本における原子力エネルギーにまつわる問題：九州電力のプルサーマル計画
省34
23: [sage] 2011/05/09(月) 20:04:35.45 ID:0XvZkoit(4/5)
¶4.（取扱注意だが非機密指定）ウランと比較して、プルサーマルのMOX燃料
は、処理費用が原因でかなり高額である。しかし、核廃棄物の貯蔵や潜在的な
環境破壊が減ることによって生まれる長期的利益を考慮に入れると、プルサー
マル技術は費用対効果が良いものであると九電は熱弁する。国のエネルギー安
全保障も考慮事項だ。世界的なウラン需要が現在生産を超過しており、世界の
ウラン埋蔵が枯渇するかもしれないという真実味を帯びた可能性があるため、
日本政府と地域の電力会社は輸入ウラン燃料への依存度を減らすことに力を入
れている。このことは特に九電に当てはまる。九電は日本のどの電力会社より
も原子力発電の比率が高いのだ（30％が平均のところ45％）。
¶5. (非機密指定）九電が現実の実行に迫っているが、他に目を向けてみれば、
省44
24(1): [sage] 2011/05/09(月) 20:05:16.44 ID:0XvZkoit(5/5)
科学が説得しなくても、お金がやる。
¶10.（取扱注意だが非機密指定）九電の新聞への情報提供者によると、玄海
町当局者はプルサーマル計画の認可をしたいと考えているようだ。しかし、現
今の問題は、玄海町よりずっと大きい唐津市からの反対である。2005年1月の
自治体合併により、唐津市の市境は玄海原発にずっと近づき、2万7千の新しい
唐津市民（玄海町の人口の4倍）の相当数は原発の10?圏に現在暮らしている。
九電は、玄海原発での新しい原発計画について行政主体の認可を求める「安全
協定」を玄海町および佐賀県と1972年以来結んでいる。だが、そのような協定
は唐津市との間には無く、協定に参加させるように唐津市が迫っているが、九
電および佐賀県当局者の双方ともこの余計に面倒な事態に抵抗している。
省35
25: [sage] 2011/05/09(月) 22:53:53.56 ID:kLPaa8gr(1)
乙です。
26: [sage] 2011/05/10(火) 02:33:24.96 ID:qMegFz/8(1)
原文
外部ﾘﾝｸ[html]:www.wikileaks.ch
リファレンスID：06TOKYO6730
作成日時：2006-11-27 07:54
リリース日時：2011-05-07 05:00
秘密区分：機密
発信元：大使館（東京）
----------------------------
題名：日本の柏崎刈羽原発への訪問、物理防護の議論
¶1.（取扱注意だが非機密指定）要約。11月15日、大使館員は東電が運転して
省40
27: [sage] 2011/05/10(火) 08:23:18.70 ID:m7VNgg/e(1)
ありがとう！
>>24 の見出しにいろいろと考えさせられる
現在停止している原発の運転再開阻止には調整を必要と
する自治体を増やすという手はかなり有効みたいですね
28: [age] 2011/06/01(水) 23:20:41.17 ID:zkw52b/t(1)
か
29: 忍法帖【Lv=1,xxxP】 【東電 71.3 %】 [] 2011/06/09(木) 00:11:03.73 ID:o7cnCIqH(1)
先日はありがとうございましたのお礼を兼ねて保守
30: 忍法帖【Lv=4,xxxP】 [sage] 2011/06/09(木) 09:45:50.11 ID:HUgj+gZw(1)
マジか
31: [] 2011/06/16(木) 01:54:24.03 ID:I5bU21SP(1)
こりゃおもしろい
32: [] 2011/06/25(土) 00:24:13.41 ID:6pLOjlQ/(1)
うむうむためになるのう
33: [sage] 2011/07/07(木) 05:37:11.54 ID:1QDM081E(1)
ハゲ貴
34: [] 2011/07/07(木) 21:52:59.48 ID:nV0AMYJh(1/2)
ご無沙汰しております。
ついったで拾ってきました。
原発関連らしいのですがまだ目を通してません…
お時間あるときにでもお願い致します。
外部ﾘﾝｸ[html]:www.wikileaks.ch
35: [sage] 2011/07/07(木) 21:58:30.82 ID:nV0AMYJh(2/2)
ていうか、前に依頼してるじゃんorz
36: おまえらちゃんと翻訳汁 [] 2011/07/10(日) 16:48:24.68 ID:2TwiSGVt(1)
「日本の農業、社会を壊すTPP参加 （ビル・トッテン）」 農業問題
題名：No.960 日本の農業、社会を壊すTPP参加
From : ビル・トッテン
Subject : 日本の農業、社会を壊すTPP参加
Number : OW960
Date : 2011年06月10日
日本の主流メディアがどこまで報道しているかわからないが、日本農業新聞にウィキリークスが暴露したアメリカの公電が紹介された。
ニュージーランドのTPP（環太平洋経済連携協定）首席交渉官がアメリカ国務省の担当者に、
TPPは日本や韓国などを押しつぶすことが長期的な目標だと語ったというものだ。
（ビル・トッテン）
省11
37: [] 2011/08/26(金) 22:47:54.91 ID:IUY4AwqQ(1)
鯖が飛んだので保守
38: 忍法帖【Lv=11,xxxPT】 【東電 77.4 %】 [sage] 2011/09/03(土) 11:28:15.31 ID:8+Rfb6+I(1)
ウィキリークス、米公電全２５万件公表 実名未編集も 外部ﾘﾝｸ:t.co
39(1): -- [sage] 2011/12/11(日) 07:26:26.46 ID:OUWvHbgI(1)
＞ スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
外部ﾘﾝｸ[html]:web.archive.org
で陰険な（自称プロ）翻訳者が、無礼な言いがかりをつけている。
一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。
二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
（自称プロ）翻訳者が、素人さんに因縁を付けてるのが許せない。 おまけに、その因縁が２件ともＢが間違ってる痛さ。
40: [] 2012/01/22(日) 16:42:06.11 ID:E5eakO5F(1)
保守
41: [] 2012/01/30(月) 20:37:30.80 ID:eRsXnQWY(1)
保守
42: 名無しさん [] 2012/02/07(火) 18:26:45.19 ID:rTjtahuM(1)
保守
43: 名無しさん [] 2012/02/10(金) 19:13:28.03 ID:6wWYWjfh(1)
鯖落ち
44: 【18.1m】 電脳プリオン ◆yBEncckFOU [sage] 2012/03/31(土) 13:53:27.93 ID:???
(3)はなさそうだな
45: [sage] 2012/06/27(水) 14:18:16.62 ID:???
hoshu
46: [sage] 2012/07/08(日) 15:16:17.66 ID:???
Hoshu
47: [] 2012/07/29(日) 20:33:02.79 ID:4gdESy/1(1)
保守
48: [] 2012/07/30(月) 19:32:39.44 ID:iIGhrGox(1)
ウィキリークス創設者のインタビューを翻訳してくれ
The Julian Assange Show
外部ﾘﾝｸ:www.youtube.com
The Julian Assange Show: Cypherpunks Uncut (p.1)
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
The Julian Assange Show: Cypherpunks Uncut (p.2)
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
49: [sage] 2012/08/22(水) 13:44:03.68 ID:???
Anonymous avenge Assange by hitting UK govt sites
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
'Assange Stalemate: Can't stay, can't go'
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
50: [sage] 2012/09/28(金) 12:19:47.17 ID:???
>>39
井口耕二の訳も書いたほうが読む人に親切だよ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 43 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s