[過去ﾛｸﾞ] 【韓国】韓国教授「文大統領はおかしい」 共感2100 非共感40 [動物園φ★] (855ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
346(3): <丶｀∀´> [sage] 2020/08/09(日) 04:22:08.93 ID:6X6eKPeZ(1)
>>332
文＝ムン
門＝ムン
ハングルだと全く同じ表記らしいので機械翻訳だとドア大統領になるんだそうな
門はDoorじゃなくてGateやGantryだと思うけどDoorになってしまう韓国語って不思議
395: <丶｀∀´> [] 2020/08/09(日) 06:00:49.18 ID:idUGBknE(1/6)
>>346
漢字を捨てたから、門⇨ムン⇨ドアに転訛したんでしょ。漢字は意味の固定能力が強い。
音だけの言葉は地域、人によって意味が全く違ったりする、個人的、地域的方言が乱発。
400: <丶｀∀´> [] 2020/08/09(日) 06:08:41.63 ID:idUGBknE(2/6)
>>346
門⇨ムン⇨ドア、これで確定すればそれはそれで良いんだが、ある者は玄関と認識し、ある者は入り口、ある者は出口。そのうち韓国人同士で韓国語が通じなくなる。
700: <丶｀∀´> [sage] 2020/08/09(日) 14:53:41.58 ID:MVxGZoiU(1)
>>346
機械翻訳をそのままつかってるの？やる気あんの？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.237s*