ﾚｽ書き込み

ｽﾚへ戻る 写 ﾚｽ栞 ﾚｽ消

---

スレッド立てるまでもない質問スレッド part293

PC,ｽﾏﾎ,PHSは ULA べっかんこ 公式(ｽﾏﾎ) 公式(PC) で書き込んでください｡

名前
ﾒｰﾙ
引用切替：ﾚｽｱﾝｶｰのみ
>>436 > >>434 > はなぢさんの質問は、次のようなものですか？ > > 【参考書に書いてあった和訳は、 > 「攻撃性という言葉は誰もが知っていながらも、定義するのは難しい言葉だからである」 > というものだが、これには "one of" が訳出されていないように思える。それをきちんと > 訳出した方がよいのではないだろうか？たとえば、 > 「定義するのは難しい言葉★の一つ★だからである」というふうに。】 > > もし「はなぢ」さんの質問が上記のようなものであるのなら、そういう風に訳してもいいけど、 > 「の一つ」とは書かない方が日本語らしいからこそ、元の訳者は書かなかったのだと思います。 > もともと日本語には、「〜のうちの一つ」などという言葉は連発しませんでした。 > 最近の日本語ではそれが氾濫していますが、もともとそれは西洋語からの直訳が > 現代では流布しただけのことなのです。
ﾛｰｶﾙﾙｰﾙ SETTING.TXT

---

他の携帯ﾌﾞﾗｳｻﾞのﾚｽ書き込みﾌｫｰﾑはこちら｡書き込み設定で書き込みｻｲﾄの設定ができます｡
・ULA
・べっかんこ(身代わりの術)
・べっかんこ(通常)
・公式(ｽﾏﾎ)
・公式(PC)[PC,ｽﾏﾎ,PHS可]

---

書き込み設定(板別)で板別の名前とﾒｰﾙを設定できます｡

---

ﾒﾓ帳

(0/65535文字)

---

上下板覧索設栞歴

---

Google検索

Wikipedia

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.018s