[過去ﾛｸﾞ] 偏差値30台から独学2年で国立医合格したが質問ある? (10000ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
181(1): K◆Eu/SOd2X.E 2013/04/28(日)11:52 ID:Gm5timzM(1/16) AAS
>>169
ご指摘ありがとうございます。
タバコの怖さはよくわかってます。
ですが、今のところやめる気はないです。
>>170
熟語も理屈のうちですね。
あれは覚えないとどうしようもないので。
成句も似たようなものです。
おっしゃっている主張は俺が見た限りでは間違ってないかと、
It comes near to stating the obvious that 〜
を直訳すると
｢that以下は明らかなこと述べるに近い。｣
ぐらいの意味になり日本語としてはちょっと変ですね。
ですが、言わんとしていることはわかるので日本語として自然になるように意訳すればいいかと。
こういうことは和訳で往々にしてあります。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 9819 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.546s*