[過去ﾛｸﾞ] 【国際】アメリカでなぜ『人間失格』ブーム？ きっかけは伊藤潤二のコミカライズと「文豪ストレイドッグス」 [朝一から閉店までφ★] (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
158(1): 2022/02/07(月)23:32 ID:t9eU0zeu0(1/5) AAS
「人間失格」は人格障害者による優れた自己観察だから。
アメリカは精神分析大国であることも忘れずに。
あと「No longer human（もはや人間でない）」って、あたかも神や超人を
指しているかのような表現で、ミスリードを狙ったタイトルも、ふるってるね。
普通に直訳したら「Disqualified as a human（人間というには足らぬものがある）」
とでもするべきで、物凄いインポテンツ臭がある。
実際にはそれこそがこの小説の本質なのだけれど。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 844 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.007s