[過去ﾛｸﾞ] NHK連続テレビ小説あまちゃん(‘jjjjjj’)/Part654 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
395(1): 2023/07/15(土)07:55 ID:27WAq8xQ(1/2) AAS
挨拶、男言葉「ハイサイ」から女言葉「ハイタイ」に吹き替えたとのことだけど
キャンちゃんの中の人、初めから台本おかしいと思わなかった（指摘しなかった）のかな？
398(1): 2023/07/15(土)08:26 ID:64ooa5bZ(3/8) AAS
>>395
難しい所だよね、バタバタした現場で若い俳優が意見するのは
それにハイサイは沖縄の挨拶として浸透してたけどハイタイは知られてないから、そっちの方がテレビ向きと思ったのかもしれない
本来方言指導の人がそういう所までチェックすべきなんだけど、クレジット見る限り沖縄ことば指導の人はいない
そんな感じで色々と悪い条件が重なっちゃった結果のミスじゃないかな
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.026s