[過去ﾛｸﾞ] 秋篠宮紀子嫌い全員集合107 紀文の佳眞ボコ (850ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
165(2): 2006/11/02(木)12:39 ID:qMUpfhaC(1/4) AAS
>>160
「おみ足をお引っ張り」って正しい敬語ではどう言うの?教えて。
168(1): 2006/11/02(木)12:49 ID:jaZ8GxIa(3/4) AAS
>>165
そもそも雅子が皇太子に対して「足を引っ張る」を使うという言葉の選択からアウト。
これは婚約会見時の「大変人間ができた方でらっしゃる」も同様。
どう言い換えるとかそういう問題ではない。
「足手まといにならないよう」でも適切ではないし、ニュアンスとしては「殿下のご負担にならないよう」といったところか。
加えて接頭語の使い方も笑止千万。
成人の日本人、しかも皇太子妃の言葉としては後世に残る汚点。
267: 2006/11/02(木)17:45 ID:DsU1dp5v(1) AAS
153 ：可愛い奥様[sage]：2006/11/02(木) 11:58:43 ID:jaZ8GxIa
雅子の言語習得能力に疑問あり。
結婚10年会見やおみ足お引っ張り発言等のレベルの日本語で、どうやって国際的に重要な会談の同時通訳なんかできたのか七不思議。
多分内容がギリギリ把握できる程度で、訳された日本語はとんでもないニュアンスに変えられてたんだろうな。
全てオヤジのご威光でクレームをねじ伏せてきたんだろうと、容易に想像つく。
160 ：可愛い奥様[sage]：2006/11/02(木) 12:26:26 ID:jaZ8GxIa
>>158
省18
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.027s