[過去ログ] 【おすぎは】戸田奈津子の字幕15【味方よ!】 (1001レス)
前次1-
抽出解除 レス栞

このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
次スレ検索 歴削→次スレ 栞削→次スレ 過去ログメニュー
895
(1): 03/03/02 19:43 ID:+2ktIpoT(2/2) AAS
>892
>>「原作は瀬田氏・田中氏の翻訳です」って出てるのは、
> これは、現地で出版されている翻訳本を紹介しる!というPJ監督の意向に従ったもの

サンクス
戸棚お払い箱かと思って一瞬喜んじゃったよ
まっとうな(笑)訳だったし。
896: 03/03/02 21:36 ID:/1UuXtc/(1) AAS
>>895
さらに、一回できた字幕映画を、字幕運動サイト管理者に見せて再チェック
させ、そこで指摘された幾つか(全部ではない)も、本公開までに直した模
様。詳しくは指輪スレのテンプレ参照。
2chスレ:cinema

ま、確かに名前は残ったけど、本来の仕事(字幕「製作」)に戻っても
らい、「翻訳」は原作翻訳者がやっていた、と言って良い。
前次1-
スレ情報 赤レス抽出 画像レス抽出 歴の未読スレ AAサムネイル

ぬこの手 ぬこTOP 0.026s