[過去ﾛｸﾞ] NGワード絞り込みスレッド★233 (1186ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
822: (ﾜｯﾁｮｲ 3b99-aH43) 2022/12/26(月)13:53 ID:ngpinQn/0(1) AAS
矢野さんの影響を受けた人は多いからね。
大森望さんの『ＳＦ翻訳講座』にも、矢野さんの話は色々と登場する。
ＳＦ翻訳を扱った本が一冊だけある。ご存じ矢野徹氏の『矢野徹・ＳＦの翻訳』（奇想天外社）。
「あなたもＳＦ翻訳家になれる（わけではない）」というタイトルで第二期＜奇想天外＞誌に連載
されていたころ、京都の大学生だった大森は、毎回舐（な）めるようにして読んでました。
実践的な翻訳術指南はもちろんためになるが、わたしが生まれるはるか前からＳＦ翻訳で身を
立ててきた斯界（しかい）の草分けたる矢野さんだけあって、日本のＳＦ翻訳黎明期のエピソード
もどさどさ出てくる。ＳＦ翻訳志望者のみならず、すべてのＳＦファン必読の名著。
実は自分も上の本を読んでいて、英語の辞書には Thesaurus という便利な類語辞典辞典がある
ことを知ったのも、矢野さんの本で紹介されていたからだった。
戦後、進駐軍が処分したペーパーバックが安く売られていたころ、それらの本を端から購入し通勤
電書で読んでいたところ、外国人の少女から声をかけられ親しくなった話や、敗戦で荒廃した日本
に米国のＳＦにのめりこんでいるＳＦの大ファンがいるという話が米国にも伝わり、米国のＳＦファン
から招待され半年近く米国に滞在することができた話などなど、戦後のＳＦ黎明期の興味深い話が
盛りだくさんでおもしろい本だったことを憶えている。
生まじめな矢野さんは、渡米前、日本のＳＦの歴史と現状を海外に伝えるため江戸川乱歩の自宅
をたずね、日本のＳＦについて色々な話を聞かせてもらうなんてこともやっている。
当時は、ＳＦはミステリーと兄妹分のような関係で、日本でＳＦに詳しい人たちというのはミステリー
畑に多かったという事情がある。
日本では、明治期に黒岩涙香がウェルズの「タイムマシン」を翻案し（自社の）新聞に連載したり、
1900年（明治33年）には押川春浪『海底軍艦』といった冒険ＳＦが出版されたりもしているんだよね。
押川春浪 『海島冒険奇譚 海底軍艦』
外部ﾘﾝｸ[html]:www.aozora.gr.jp
BBR-MD5:CoPiPe-4ab10da981c3bd553a26295aaa5f3da3(NEW)
BBS_COPIPE=Lv:0
PID: 10236
Inq-ID: agr/77f737295cf58382
Proc: 0.224346 sec.
This is Original
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 364 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.078s*