[過去ﾛｸﾞ] 【榊原】RIZIN総合スレ★1134【銀河系軍団】 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
779(1): 2021/06/17(木)10:10 ID:lf/xA9BC0(3/7) AAS
>>588
デマではない
確かにassholeやsuckは意訳すると、なめんなよって意味合いでおかしくないけど
言ったことを直訳すると
asshole＝ケツの穴
suck＝しゃぶれよ
9:48 コイケ "やるぞ、いくぞ、これで終わりだ！お遊びでここに来ているわけじゃないんだ！" "落ちる、落ちる(落ちろ？)落ちるぞ！もうチャンスはないぞ！落ちた、落ちたアアアー！"
完全に聞き取れたわけではないが、彼は朝倉に、表現として"cuzao,chupa!"と言ってると思う。これは直訳すると(asshole,suck)ということになるが、これはパウリスタというサンパウロの人々のスラングで、単語が持つ意味とは裏腹に、無礼な意味合いはなさそうだ笑。これと同等の英語の表現がわからない。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 223 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s