[過去ﾛｸﾞ] 【ROALD】ダールを語ろう！【DAHL】 (455ﾚｽ)
上下前次1-新

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

410: 370 2007/07/01(日)01:06 ID:SJvQm1Un(1) AA×


[240|320|480|600|100%|JPG|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]
410: 370 [sage] 2007/07/01(日) 01:06:31 ID:SJvQm1Un 無茶苦茶遅ればせながら、柳瀬訳のチョコレート工場読んだ。 「素晴らしい」とは思わなかったが、やっぱり「田村訳より良い」と 思った。 しかし、ネーミングのセンスは…、他の名前は100000歩ぐらい譲ればなんとか 許せても、ボーレガード→アゴストロングだけは、どうしても許せない。 ウンパパッパ･ルンパッパも、黄金切符もしかり。ウンパルンパで充分 ゴロがいいし、ゴールデンチケットで充分通用するのに、あえて変えたのは、 「新語作りたいだけちゃうんか」と。 それ以外は、ダールの持つ、ドタバタノリやスピード感は、ちょっと 強調されすぎの所もあったが、よく出てたと思う。あと、ジョー爺さんの 「やったぞよォォォォ」は名訳。 ガラスのエレベーターも読んでみよう。 http://echo.5ch.net/test/read.cgi/juvenile/1060093392/410
無茶苦茶遅ればせながら柳瀬訳のチョコレート工場読んだ 素晴らしいとは思わなかったがやっぱり田村訳より良いと 思った しかしネーミングのセンスは他の名前は歩ぐらい譲ればなんとか 許せてもボーレガードアゴストロングだけはどうしても許せない ウンパパッパルンパッパも黄金切符もしかりウンパルンパで充分 ゴロがいいしゴールデンチケットで充分通用するのにあえて変えたのは 新語作りたいだけちゃうんかと それ以外はダールの持つドタバタノリやスピード感はちょっと 強調されすぎの所もあったがよく出てたと思うあとジョー爺さんの やったぞよォォォォは名訳 ガラスのエレベーターも読んでみよう

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 45 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.023s