[過去ﾛｸﾞ] カタカナ英語の発音がおかしいものをまとめよう (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
279(5): 2021/12/12(日)23:08 ID:0(279/1000) AAS
外国人がカタカナ語を深く理解できない、これは当然のことなんだが
JLPTが出題するカタカナ語は、国名、生活用品を除いてN1、N2の上級試験に割り当てられてる
これだけならただN1に合格すればいい、それだけということになる
しかし外国人にとってはここからが鬼門、チャージ(>>192の事例)等の例がまさにそれにあたる
JLPTが想定するカタカナ語は基本、カタカナ語イコール語源、つまりカタカナ語と語源が噛み合わない事態はほとんど想定されてない
当然、チャージはイコールchargeとなってる
日本人がカタカナ語と語源の対応関係を正確に把握してない、だから外国人もカタカナ語と語源の対応関係が正確に理解できない
省1
282: 2021/12/13(月)00:34 ID:0(282/1000) AAS
>>279
日本語教本「チャージの意味は英語のchargeです」
勤勉外国人「わかりやすい＾＾」
日本語試験「お見事！合格です」
勤勉外国人「わーい＾＾」
日本人店員「お会計XXXX円になります」
勤勉外国人「えーと、、、あ、チャージ（電子決済）お願いします」
省7
285: 2021/12/13(月)00:52 ID:0(285/1000) AAS
>>279
JLPT、君には心底がっかりだよ
301: 2021/12/15(水)17:41 ID:0(301/1000) AAS
カタカナばかり槍玉にってのは仕方がない
他と比較して数がやたらと多い
これだけ発音と意味が合わないのも珍しい
(だいたいどの言語も初めの数十年くらいは合ってる)
日本語能力を認定する機関の不適切な試験内容もあるか
>>279などを見る限り帳尻合わせが十分できてない
318: 2021/12/15(水)23:20 ID:0(318/1000) AAS
カタカナ語が外国語基準で合ってる間違ってるは実際問題じゃない
問題なのはカタカナ語の学術的な体系化に重大な齟齬乃至欠陥がある点か
>>279の情報が確かであるなら外国人は往々にして十分な日本語教育を受けられない環境に立たされることになる
特に指摘のカタカナ語に関しては学術的な体系化が不完全なままの現状では效率的かつ適切な指導を望むことができない
外国人に勉強する意思があっても肝心の日本が満足な教育を施せないままなら今後も事態は好転しない
386: 2022/01/15(土)02:20 ID:0(386/1000) AAS
>>279
まじかよ、jlpt最悪だな
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.027s