日本人が間違って使っている英語の発音・意味★２ (516ﾚｽ)
上下前次1-新
1(3): (ﾜｯﾁｮｲW dd5c-FnF+) 2021/01/06(水)17:43 ID:xZtTon1k0(1/2) AAS
日本人は英語の正しい発音と意味知らないので、カタカナや発音記号を使って修正してください
例 virus: × ウィルス, 〇 ヴァイラス
英語以外の外来語
例 concierge ： × コンシェルジェ、〇 コンシアージ
意味の間違い
例 ナイーブ：× 繊細、〇 幼い子供の無知さ
正しい発音と意味でないと、英語を聞いたり、話したりできません
省3
2(2): (ﾜｯﾁｮｲW dd5c-FnF+) 2021/01/06(水)18:23 ID:xZtTon1k0(2/2) AAS
前スレ>>1000
フランス語の無アクセントの件ですが、よかったら参照リンクを頂けないでしょうか？でも>>994の説明がフランス語が強弱アクセントの言語であることの説明になっていると思いますよ？各言語に強弱の度合の差は有るにせよ、フランス語にもL’accent toniqueっていう概念がある訳で。
3(1): (ﾜｯﾁｮｲ c63c-mlD+) 2021/01/06(水)20:40 ID:N6YnkBul0(1) AAS
>>2
こんなに早く次スレが出来るとは思わず、半ば当てずっぽうで「いくらでもある」と書いたのだが、本当にいくらでもあった。
たとえば "フランス語 アクセント 強弱" でググればリンク先を参照するまでもなく沢山出てくるではないか。
大阪大学
＞英語が強弱アクセントを持つ言語であり、アクセントの無い母音は非常に弱くまた曖昧になるのに対して、フランス語は強弱アクセントによる言語ではなく、一つ一つの母音がはっきりと発音されます。
名古屋外国語大学
＞フランス語も日本語の同様、強弱アクセントをもつ強勢言語ではなく、音節をほぼ同じ長さに発音する音節言語なのです。
省4
4: (ﾜｯﾁｮｲW dd5c-FnF+) 2021/01/07(木)00:15 ID:ZB6auVmG0(1) AAS
>>3
すいません、音声上のアクセントの話をしていると思っていたのですが、、、？どうやらあなたと私の意見の相違は「強弱アクセント(stress)」という用語の定義の問題のようです、それを確認できてよかった。リンクありがとうございました。
5(2): (ﾜｯﾁｮｲ d2c4-sa7b) 2021/01/07(木)22:13 ID:SUL/bmVP0(1) AAS
>>1
>例 concierge ： × コンシェルジェ、〇 コンシアージ
これは間違い。
concierge : × コンシアージ, 〇 コンスィエァジ / カンスィエァジ
（決定的におかしいのは「アージ」の部分）修正する方が間違えるのはひどい。
6: (ｱｰｸｾｰT Sxf1-Jh9r) 2021/01/07(木)23:19 ID:xaE2q3Ltx(1/2) AAS
>>5
一応辞書引いてみた
concierge
BrE /ˈkɒnsieəʒ/
AmE /kəʊnˈsjerʒ/
by Oxford Learner's Dictionaries
7(1): (ｱｰｸｾｰT Sxf1-Jh9r) 2021/01/07(木)23:21 ID:xaE2q3Ltx(2/2) AAS
AA省
8: (ﾜｯﾁｮｲW ff1b-kSBk) 2021/01/08(金)07:59 ID:LLieo5Is0(1) AAS
>5
“コンスィエァジ ”のちっちゃいイとアは日本語的にはどう発音するのでしょうか？スイとスィ、エアとエァの違いはなんでしょうか？
9: (ﾜｯﾁｮｲ ff3c-4hqK) 2021/01/08(金)11:14 ID:5hGmXKJy0(1/2) AAS
>>7
ドイツ語 Genom /ɡeˈnoːm/ かな
10(1): (ﾜｯﾁｮｲ ff3c-4hqK) 2021/01/08(金)11:21 ID:5hGmXKJy0(2/2) AAS
/ɡeˈnoːm/
最初の音、少し変な格好をしているかも知れないが、普通の g 音(ガ行の音)。
11: (ｱｰｸｾｰ Sxb3-5T0s) 2021/01/10(日)00:35 ID:RJzZWCrox(1) AAS
>>10
なるほどー
12(1): (ﾜｯﾁｮｲ 5fdb-/ZZX) 2021/01/10(日)00:43 ID:3Mx0md6S0(1) AAS
lager: × ラガー, 〇 ラーガ
だから lagar ってスペルミスっちゃうんだよ
13(2): (ﾜｯﾁｮｲW dfc1-4VGL) 2021/01/10(日)14:30 ID:H6nZNInc0(1) AAS
最近サステナブルが環境に優しいみたいな意味で使われ始めてるね。
14: (ｱｰｸｾｰT Sxb3-zMe3) 2021/01/10(日)15:20 ID:Wt6MwIZqx(1/2) AAS
>>12
lager
/ˈlɑːɡə(r)/
/ˈlɑːɡər/
By Oxford Dictionary
だね
15(1): (ｱｰｸｾｰT Sxb3-zMe3) 2021/01/10(日)15:23 ID:Wt6MwIZqx(2/2) AAS
jewellery (US English jewelry)
BrE /ˈdʒuːəlri/
AmE /ˈdʒuːəlri/
ジュエリー → ジューアルリ
これは難しい発音
特にLとRが並んでるから日本人には聞き取れないと思われる
16: (CAW 0He3-kSBk) 2021/01/10(日)16:06 ID:QJWPA2GaH(1) AAS
>>15
Jool-ree
17(1): (ﾜｯﾁｮｲW ff20-Pw89) 2021/01/13(水)10:34 ID:KRLo+g6e0(1/3) AAS
>>13
リーズナブル＝安い
とかも
18: (ﾜｯﾁｮｲW 5f5c-kSBk) 2021/01/13(水)14:43 ID:D/KeyYBl0(1) AAS
>>13
それであってる
19(2): (ﾜｯﾁｮｲ df81-Cbw0) 2021/01/13(水)16:55 ID:xyN6ztEC0(1) AAS
ベンツのことメルセデスってあの人たち言うんだけど、
俺がメルセデスって言っても通じたことない。
20: (ﾜｯﾁｮｲW 7f23-sTCO) 2021/01/13(水)20:02 ID:DVeJsbof0(1) AAS
>>19
マーセィディースって聞こえる
初めて聞いたときマセラッティかと思たわ
ちなみにイギリスドラマだとメルセデスはマーク、BMWはビーマって言ってた
21(1): (ﾜｯﾁｮｲW ff20-Pw89) 2021/01/13(水)22:00 ID:KRLo+g6e0(2/3) AAS
>>19
ベンツのオーナーは頑なに
メルセデスっていうよな
世間一般ではベンツなんだから
いい加減やめればいいのに
22(2): (ﾜｯﾁｮｲW ff20-Pw89) 2021/01/13(水)22:01 ID:KRLo+g6e0(3/3) AAS
チキチキバンバン→チリチリバンバン
原語はchitty chitty bsng bang
23: (ﾜｯﾁｮｲ 5f6c-/ZZX) 2021/01/14(木)00:55 ID:XhYyDjxC0(1/5) AAS
>>21
>>22
なにこのキモいonanieレス
24: (ﾜｯﾁｮｲ 5f6c-/ZZX) 2021/01/14(木)00:57 ID:XhYyDjxC0(2/5) AAS
>>17
なにこのキモいonanieレス
25: (ﾜｯﾁｮｲ 5f6c-/ZZX) 2021/01/14(木)01:01 ID:XhYyDjxC0(3/5) AAS
>>2
おまえチティをチリって発音すんのかｗ
26: (ﾜｯﾁｮｲ 5f6c-/ZZX) 2021/01/14(木)01:01 ID:XhYyDjxC0(4/5) AAS
>>22
おまえチティをチリって発音すんのかｗ
27: (ﾜｯﾁｮｲ 5f6c-/ZZX) 2021/01/14(木)01:02 ID:XhYyDjxC0(5/5) AAS
22名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ff20-Pw89)2021/01/13(水) 22:01:56.40ID:KRLo+g6e0
チキチキバンバン→チリチリバンバン
原語はchitty chitty bsng bang
28: (ﾜｷｹﾞｰ MM16-9yGW) 2021/01/15(金)00:27 ID:CCRzvGNhM(1/5) AAS
concierge /kɔːnsjéərʒ/ /kˈɔnsièəʒ/
コーンシェウルㇷジュ／コーンシェアゥルㇷジュ
コンスィエウジュ／コンスィエアゥジュ
genome /dʒíːnoʊm/ /dʒíːnəʊm/
ッジーノウム
ッジーヌウム／ッジーナゥウム
lager /lάːgər/ /lάːgə/
省3
29: (ﾜｷｹﾞｰ MM16-9yGW) 2021/01/15(金)00:28 ID:CCRzvGNhM(2/5) AAS
【拡張カタカナを使った表記法】
※あくまでも妥協込みの近似法
Lのラリルレロ → ウㇻウㇼウㇽウㇾウㇿ
（"ウラウリウルウレウロ"と繰り返し発音して訛らせたものと同等）
Rのラリルレロ → ルㇵルㇶルㇷルㇸルㇹ
（"ルハルヒルフルヘルホ"と繰り返し発音して訛らせたものと同等）
THのサシスセソ → スㇵスㇶスㇷスㇸスㇹ（濁音も同じ要領）
省9
30: (ﾜｷｹﾞｰ MM16-9yGW) 2021/01/15(金)00:29 ID:CCRzvGNhM(3/5) AAS
【発音するまでの流れ】
例えば、"Level"という英単語を発音したいとする
しかし当然、これを安直にカタカナに直して"レベル"としたところで、本来の発音とは程遠い
そこで、こうした発音を改善するための第一歩として、以下のような手順を踏む必要がある
1. 手始めに、"レベル"ではなく"ウレヴウウル"という言葉を、ある程度口に馴染むまで何度も繰り返し発音してみる
2. ある程度口に馴染んだら、今度はそれがどことなく"Level"に近い響きを持ち始めているか、自分なりに判断してみる
3. "Level"に近い響きを持ち始めていると判断できたら、仕上げに"ティ"や"トゥ"を発音する要領で"ウㇾヴゥウㇽ（或いはウㇾ于゙ ウㇽ）"と発音してみる
省4
31: (ﾜｷｹﾞｰ MM16-9yGW) 2021/01/15(金)00:30 ID:CCRzvGNhM(4/5) AAS
【表記法を使った例】
例えば、某有名RPGの固有名詞をこの表記法に則って書き表すと以下のようになる
クラウド・ストライフ Cloud Strife
→ クウㇻウドゥ・ストゥルㇵイフ
バレット・ウォーレス Barret Wallace
→ バルㇸットゥ・ヲーウㇾス
ティファ・ロックハート Tifa Lockhart
省23
32: (ﾜｷｹﾞｰ MM16-9yGW) 2021/01/15(金)00:30 ID:CCRzvGNhM(5/5) AAS
【更に正確に書き表す場合の表記法】
ちなみに先にも少し触れた通り、母音に関しても一応"/ə/=アゥ"や"/æ/=アェ"、"/ʌ/=アァ゙ "のようにすることで、更に正確に書き表すことができる
（例えば、"/θə/=スㇵゥ"は、ひたすら"スハウスハウスハウスハウ"と繰り返し発音して最終的に"スハウ"をひとつの音にまで訛らせたものと概ね等しい）
しかし、ここまですると表記が冗長になり過ぎてしまうため、簡略化してもいいと思われる
流石にここまで来ると、発音記号などに頼った方が良い
ルㇸッドゥ・スㇷーティーン
→ ルㇸッドゥ・スㇵゥーティーン
省6
33: (ﾜｯﾁｮｲW 46e3-3J5P) 2021/01/15(金)02:50 ID:NNylRdMv0(1) AAS
知らんがな
34: (ｽｯﾌﾟ Sd82-s0ge) 2021/01/17(日)17:34 ID:HQFHMI7Sd(1/2) AAS
そのカタカナ気持ち悪いからやめて
素直にIPA簡略表記使って
35(2): (ｽｯﾌﾟ Sd82-s0ge) 2021/01/17(日)17:49 ID:HQFHMI7Sd(2/2) AAS
>>1で早速出ているが、ウィルスは英語由来ではない
スレタイの「間違って使っている」は、むしろ英語での発音に当てはまる
（>>1でコンシェルジュは英語以外となっているが、ウィルスはあたかも英語であるかのように書かれているのは何故だ？）
さらに、ちょっと話題に出ているメルセデスも、もともとドイツであることから英語に合わせる意味がない
（ちなみに英語も日本語も、発音は「間違っている」）
36: (ﾜｯﾁｮｲ 063c-f07i) 2021/01/17(日)21:19 ID:xYS/Ll6R0(1/2) AAS
コンピュータ（パソコン？）が一般的になる前は「ビールス」と「ウイルス」が拮抗していたんだって
東京ではビールス、関西では重鎮が「似て非なる音なら全然違う音の方が良い」と言ったせいでウイルス
ソースは俺の親父
37: (ﾜｯﾁｮｲ 063c-f07i) 2021/01/17(日)21:21 ID:xYS/Ll6R0(2/2) AAS
バツ：なら
マル：より
38: (ﾜｯﾁｮｲW 39c1-QUHk) 2021/01/17(日)21:42 ID:sG/GJLH20(1) AAS
確かに、ドラえもんの単行本に「流行性ネコシャクシビールス」というのが出てきてた。
39: (ﾜｯﾁｮｲW bd5c-i+ok) 2021/01/18(月)09:43 ID:NfZYHjjU0(1/3) AAS
>>35
“メルセデス”がドイツ語に合わせてるとも思えないけどなあ？
40(1): (ｽｯﾌﾟ Sd82-s0ge) 2021/01/18(月)10:46 ID:4BnAhMcod(1/3) AAS
だから日本語も間違ってるって書いたぞ
41: (ﾜｯﾁｮｲW bd5c-i+ok) 2021/01/18(月)11:51 ID:NfZYHjjU0(2/3) AAS
>>40
ドイツ語の発音も間違ってると思うけど？
42(1): (ｽｯﾌﾟ Sd82-s0ge) 2021/01/18(月)12:06 ID:4BnAhMcod(2/3) AAS
は？
日本語の「メルセデス」という発音も、ドイツ語の発音とは違うって意味だぞ？
43: (ﾜｯﾁｮｲW bd5c-i+ok) 2021/01/18(月)12:59 ID:NfZYHjjU0(3/3) AAS
>>42
だってmercedesってスペイン語由来の名前でしょ？ってあなたと同じ理屈で言ってみただけ。
44: (ｽｯﾌﾟ Sd82-s0ge) 2021/01/18(月)13:07 ID:4BnAhMcod(3/3) AAS
そこまで遡れるなら、確かに「間違い」だね
あえて鍵括弧つきにした理由をわかってもらえてないようだけど
45: (ﾜｯﾁｮｲ 063c-f07i) 2021/01/18(月)19:35 ID:fuhLNxi90(1) AAS
スペイン語由来なんてシッタカが言っているだけで、まともに取り上げる必要はない
Mercedes-Benz というブランドが出来てからのことだけ考えれば良い
Mercedes-Benz の Mercedes は Mercédès に由来するものらしいが、
Mercédès なんて Häagen-Dazs みたいなものだろ？
ましてそれから出来たものなんて
46: (ﾜｯﾁｮｲ 029d-thEZ) 2021/01/18(月)20:10 ID:+BxlYkQj0(1) AAS
自動車名は間違いだらけだな。
×ジャガー ○ジャギュア
×ビーエムダブリュ ○ベーエムヴェー
×ヒュンダイ ○ヒョンデ
×フォルクスワーゲン ○フォルクスヴァーゲン
×マセラティ ○マゼラーティ
×メルセデス・ベンツ ○メルツェーデス・ベンツ
省2
47(4): (ﾜｯﾁｮｲW 8223-GH4E) 2021/01/19(火)12:28 ID:WDxWkRJQ0(1) AAS
ファイト！とか一体誰が言い出したんだろ
大罪だろこれ
48(2): (ﾜｯﾁｮｲ 9139-p24c) 2021/01/20(水)13:09 ID:ncXtXlhp0(1) AAS
Supreme /suˈpriːm/ スープリーム
どうしてシュプリーム？
シュプリームは何語由来ですか？
49: (ｱｰｸｾｰT Sxd1-p24c) 2021/01/21(木)02:47 ID:IHIxZub6x(1) AAS
>>47
ボクシングの試合中にFightって言うからじゃないかなあ？
50: (ﾜｯﾁｮｲ 2966-thEZ) 2021/01/21(木)11:01 ID:E/PpqtaC0(1/2) AAS
>>47
英語圏のネイティブだろ？
51: (ﾜｯﾁｮｲ 2966-thEZ) 2021/01/21(木)11:45 ID:E/PpqtaC0(2/2) AAS
>>48
スープリームよりもシュプリームの方が近いからじゃね？
52: (ﾜｯﾁｮｲW 7f20-da9X) 2021/01/24(日)13:34 ID:21rEomtS0(1) AAS
>>47
ドレミの歌
53: (ﾜｯﾁｮｲ 4766-pVKW) 2021/01/25(月)10:09 ID:pKnKCZ1t0(1) AAS
>>47
中島みゆき
54(1): (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM7a-k7Aa) 2021/01/30(土)18:23 ID:ysJEXH3HM(1) AAS
McDonald → マクド
55: (ｱｰｸｾｰT Sxbd-merL) 2021/01/30(土)18:36 ID:UgZQPouFx(1) AAS
>>54
ネイティブは略さずMcDonald 全て発音するのだろうか？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 461 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.017s