[過去ﾛｸﾞ] 【山田尚子】リズと青い鳥 第52楽章【ユーフォ】 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
222(2): (ﾜｯﾁｮｲ dac4-R0y6 [157.147.180.198]) 2019/05/05(日)00:09 ID:hByGVJVH0(1/9) AAS
作者が１巻の時点で書いてる「故郷の風景を遺しておきたかった」というものには、たぶん宇治の言葉も含まれている。
関西圏以外の人にはみな同じ「関西弁」に聞こえるかもしれないが、原作の台詞回しは全く違う。
例えて言うなら、水戸の高校生と、高崎の高校生と、茅ヶ崎の高校生と、銚子の高校生が、
渋谷の高校生と同じ話し方をすると思うか？
イントネーションもニュアンスも全く違う。
原作ではそのあたりはとても気を遣って書き分けられている。
大阪のコテコテの関西弁を話すのは橋本先生だけで、生徒のみんなはとても牧歌的な宇治の言葉。
省1
225: (ﾜｯﾁｮｲ 0b24-JISW [126.51.112.166]) 2019/05/05(日)00:17 ID:cG1v6vsV0(2/4) AAS
>>222
すまんが渋谷と茅ヶ崎だと違いがほとんど分からんw
（神奈川でも小田原あたりになるとちょっと違ってくるが…）
原作は「〜しいひん」という言い回しが多く使われているのは分かった
231(1): (ﾜｯﾁｮｲ 1a6d-ahOC [125.9.70.211]) 2019/05/05(日)00:24 ID:OfYfIEdC0(1/10) AAS
>>222
原作をパッと開いたら、夏紀のセリフで
「鍛え方が足りひんとちゃう？」
というのが目に飛び込んできた。
「足りひん」とするか「足らへん」とするか、微妙なんだよね。
共通関西弁やったら
「鍛え方が足らへんのとちゃう？」
省1
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.074s