ちはやふるの声優を語るスレ

[過去ﾛｸﾞ] ちはやふるの声優を語るスレ (488ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞あぼーん

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

292: 2012/01/11(水)12:40 ID:j5pOwFTI0(1/3) AAS
原作者の書いたネームの言い回し自体が正確な京都弁弁じゃないし
演技が入るとネイティヴでも不自然に聞こえるのは仕方がない
声優は完全に自分の言葉で喋れるわけじゃないから

297: 2012/01/11(水)17:24 ID:j5pOwFTI0(2/3) AAS
>>294
原作のネームに縛られるのが一番辛いだろうな
ナチュラルに話せば「よっぽどかるたお好きどすんやねぇ」になるところを
「よほどかるたがお好きなんやねぇ」という台本を読まされるわけだから

299: 2012/01/11(水)17:35 ID:j5pOwFTI0(3/3) AAS
今どきの普通の話し方なら「お好きなんですねえ」になるかな
いずれにせよ「お好きなんやねえ」は年長者に対する言葉遣いとしては不適切だし
「よほど」が「よっぽど」になるのは京阪神共通だと思う