[過去ﾛｸﾞ]
【勉強会】The QABALISTIC TAROT【＋雑談】 (356ﾚｽ)
上
下
前
次
1-
新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索
歴削→次ｽﾚ
栞削→次ｽﾚ
過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
20
: 2012/07/13(金)07:00
ID:btcXf1iO(1)
AA×
[240|
320
|
480
|
600
|
100%
|
JPG
|
べ
|
ﾚｽ栞
|
ﾚｽ消
]
20: [] 2012/07/13(金) 07:00:51 ID:btcXf1iO さて、次からは本文だと期待している方も多いかと思いますが、 次のページは、「ACKNOWLEDGMENTS／謝辞」です。 ここも長いので、（諸般の事情により）細かく分割して、のんびりいきたいと思います。 対訳形式で、そして基本的に直訳形式で翻訳していきます。 こういう論理系の文章を意訳すると、間違いなく元情報が欠落してしまい、誤解されることも多いですし、 直訳形態の方が、元のロジックのニュアンスを伝えられやすいですからね。 そもそも、英語と日本語はロジックが違いますので、単純な文でない限りは、 元の文章のロジックを完全に日本語化しようとすることは難しいのです。 まあ、対訳なので、わかんなかったら原文を読め、でいいですしね。 --- ここから --- Robert Wang, 『The QABALISTIC TAROT』First paper edition, 1987, pp. none) --- ACKNOWLEDGMENTS 謝辞 Thanks are due to Marilyn Wang, without whose support and encouragement this and other books would not have been possible, and to Israel Regardie, a friend and guide through the maze of western esotericism. 感謝の言葉は、彼女の支援と激励が無ければ、これやその他の本は可能では無かったであろうマリリン・ウォン氏に、 そして、友人であり西洋の秘教の迷路の案内者であるイスラエル・リガルディ氏に、与えられるべきである。 --- ここまで --- いきなりですが、マリリン・ウォン氏って、誰ですかね。 米国圏では、まずは妻をおだて上げることが基本中の基本マナーですので、やっぱり配偶者なのかな？ ちなみに、魔術関係者で知らない人はいないと思われるイスラエル・リガルディ氏は、この本の最大の貢献者ですよね。 http://hayabusa6.5ch.net/test/read.cgi/uranai/1341180469/20
さて次からは本文だと期待している方も多いかと思いますが 次のページは謝辞です ここも長いので諸般の事情により細かく分割してのんびりいきたいと思います 対訳形式でそして基本的に直訳形式で翻訳していきます こういう論理系の文章を意訳すると間違いなく元情報が欠落してしまい誤解されることも多いですし 直訳形態の方が元のロジックのニュアンスを伝えられやすいですからね そもそも英語と日本語はロジックが違いますので単純な文でない限りは 元の文章のロジックを完全に日本語化しようとすることは難しいのです まあ対訳なのでわかんなかったら原文を読めでいいですしね ここから 謝辞 感謝の言葉は彼女の支援と激励が無ければこれやその他の本は可能では無かったであろうマリリンウォン氏に そして友人であり西洋の秘教の迷路の案内者であるイスラエルリガルディ氏に与えられるべきである ここまで いきなりですがマリリンウォン氏って誰ですかね 米国圏ではまずは妻をおだて上げることが基本中の基本マナーですのでやっぱり配偶者なのかな？ ちなみに魔術関係者で知らない人はいないと思われるイスラエルリガルディ氏はこの本の最大の貢献者ですよね
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
あと 336 ﾚｽあります
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手
ぬこTOP
0.044s