日本語訳を書いてみるスレ Part.2 - 1494845137

9：某スレ696：2017/05/24(水) 21:58:08: 7月14日　南京発　p.161
アチソンは、影響力があると思われる、諜報・宣伝部長のLiとの間で、絶え間なく電話や個人的な連絡を維持している。
私は7月13日午後6時に外務大臣を訪問した。
大臣は、中国の６部隊が漢口から鉄道で北に向かっており、さらに多くが向かっていると付け加えた。（信頼できる軍事情報から、最初の部隊が徐州から北に鉄道で進んでいる情報を得た）
大臣は、兵士の行方不明という些細な口実によって、北京近郊での紛争は7月7日の日本の宛平城の占拠の要求から引き起こされたと述べた。
日本が河北省とチャハルで軍事的地位を固めようとしているとの新聞の予想について尋ねた。
彼はこの予想は正しいと思えるといい、山東省がこれに含まれている可能性があるが明確な情報はないと付け加えた。

7月14日　広東発　p.166
中国南部の状況。広州市の人々には興奮は見えない。
広東省は明らかに蒋介石をフォローし、彼の決定を受け入れることに満足した。多くの相反する噂が流行している。

7月14日　ホーンベックから国務省 p.167
中国北部の状況や出来事に関し、相反あるいは混乱するような情報を受け取っていることは事実だ。
北京の周辺には、かなりの数の中国軍が常駐しており、広範な常設兵舎が存在している。
1931年以来、日本は理論的には天津に基づいて軍隊の数を大幅に増やした。
昨年、この地域の日本軍は約1万人に達した。
これらの日本軍は他国の中国人と他国民、両方に迷惑をかけた。
彼らは "操縦"に従事する情熱を持っているようだ。

7月14日　ジョンソン駐中華民国大使から国務省　p.170
1.私は、日本政府または日本軍がマルコ・ポーロ橋でその事件を工作したとは思わない。
日本人が今、そこから作ろうと明らかに企てていることを考慮すれば、この事件についての責任の問題は重要性が低下する。
2. 7月7日夜の事件は、第29軍の兵士が駐屯し哨戒されているマルコポーロ橋の近くで、夜間演習に従事していた200人以下の日本人兵士をおそらく巻き込んだ。
事件が発生して以来、日本軍はわずかに強化されており、おそらく1000前後。
彼らは、蘆溝橋の豊台西から北平南部のラインに位置していた。
このラインの日本兵と中国兵の間では、ほぼ日常的に銃撃が交換されている。
日本人は明らかにこのラインを保持しようとしている。
3.ここで大使館と連絡を取っている中国人は　中国人は日本人が提示した期限を受け入れないと信じていることが明らかだ。
したがって日本人は、受け入れを強制するため、または、この地域から日本の計画に反対する不平分子を排除するために、大挙してこの地域に入る必要があるように見える。
4.最初の48時間の中国側の主要交渉担当者の１人によれば、29軍の日本人軍事顧問と協定が何度か締結されたが、日本の北支駐屯部隊の高官によって無視された。
これは、7月9日早朝のWanpinghsienに対する日本人の攻撃について、十分な言い訳が明らかでないため、真実であると思われる。
適格な外国人の目撃者が、その時、第29軍隊はYungting川の西側に撤退する前だったと述べているように、10日午後の日本軍の戦闘地域への帰還には、十分な理由が見られない。
5.この時から、少なくとも、日本軍は河北省に影響を与えているいくつかの重要な目的を達成しようとしていたことは明らかだった。
6.新たな出来事を防ぐための適切な措置を採り、日本人が望んでいれば、友好的な和解に達するかもしれない見通しが見えている間に、関東軍は明らかに支援の準備を始め、豊台地域の日本軍は北支駐屯軍によって補強された。
これらの処置は、（過去にもこのような措置が彼らによって考えられたように）彼らが河北省に関する野心を成し遂げる協定に調印するように中国人を脅して仕向けるのに十分であると、日本人によって簡単に考えられているかもしれない。
確かにこれらの措置は、盧溝橋事件を友好的に解決する必要がないという、公平な監視員に見える。