日本語訳を書いてみるスレ Part.2 (22ﾚｽ)
上下前次1-新
8: 某スレ696 2017/05/24(水)21:52 AAS
7月12日 南京発 p.148-149
（外務省によるメディアへの発表）
レポートによれば、日本軍は、停戦協定に違反しており、指定された地点に軍隊を完全に撤退させなくてはならない。
日本軍は昨日（10日）午後６時に盧溝橋に激しい銃撃を行った。
多数の日本軍が北京―天津地域に命じられ、そのような軍事活動は、大規模な軍事作戦を考えていることを暗示する。
多くの日本軍が盧溝橋で違法な作戦に従事したときに起きた。
演習の過程で、日本軍は、一人が行方不明になっていることを口実に、宛平城に入ることを要求した。
これがどのように起こったのか理解を超えている。
中国当局からの要請が拒否されたとき、日本人は直ちに砲撃を行い、敵対行為の発生を引き起こした。
日本軍が事前に立てられた計画に従って行動したことは明らかである。
7月8日の夕方、両当事者は次の点について合意した。
(1)両軍の軍事活動の停止。(2)両軍は撤退し元の位置に戻る。(3)これまでのように盧溝橋は中国軍により警戒される。
修復された平穏は短命だった。
その後の進展にみられるように、日本軍は、平和的和解をもたらす最も誠実な努力を表明するのではなく、新たな攻勢のために援軍を呼び出す時間を得るという目的であるように見える。
7月12日 南京発 p.150
（外務大臣）英・米国大使に南京へすぐに来てほしい
7月13日 パリ発 p.152
（フランス外務事務局長）Leger氏は、日本政府が昨日、フランス政府に提出した文書と説明から、日本の軍事当局が北支をもうひとつの満州国に変えると決定したと確信したと述べた。
彼は、日本の軍事当局は、欧州の緊迫した状況とソ連の弱点を利用して、中国に対する意志を強めていると信じていた。
7月13日 北京発 p.156
現地日本大使館は、天津市長と、宋哲元の部下 Chang Yun Jung が、7月11日に日本の要求に署名したと力説した。
話し手が誠実に語っていたことは間違いないと思われた。
後まで署名した事実が明らかにならないよう、中国人は合意書に署名する一方で秘密を要請した。
地元の中国当局者が、共産主義と青幇の抑圧を含む合意の署名は南京からこの地域の分離を意味すると主張したとき、橋本(欣五郎？)は日本は盧溝橋事件から政治的譲歩を得ようとしていないと答えた。
情報提供者は、関東軍が状況に参入したことが、この様相を変えた可能性があると付け加えた。
彼は、宋哲元が病気であると主張し、訪問者を拒否しているので、天津で交渉は続いていない。
7月13日 p.157
ティンパーリからホーンベックへ：
「胡適と他の信頼できる中国人は、現在の危機を1931年9月以来、最も深刻と考える。
私は中国の軍事準備の機密情報を持っており、蒋介石や最高位の高官の態度からは、最終的に南京が戦うことを決めたと思われる。
ここにいるロイターの特派員は、日本による５万人の攻撃計画の概略を聞く―7月15日に始まる。
英米の即座の積極的な介入は、主要な戦争を回避する可能性が高い。
南京はそのような介入を喜んで歓迎するだろう。」
英大使館から国務省 p.158
イーデンは、日本軍の動きのニュースに動揺している。
彼は日本の侵略に抵抗しなければならないという中国の重大な警告を無視するのは愚かであると感じている。
日本政府は侵略を計画していないかもしれないが、状況が崩れて大規模な衝突を招くかもしれない。
ホーンベックから英大使館
今日、国務長官は、日中関係者との会談を開催した。
国務省は平和を維持することの重要性を十分に促しており、仲裁の可能性については言及していない点を除き、イーデンの概要に述べられているほとんどの点をカバーしている。
7月14日 p.160
ホーンベックは、手書き原文を英国大使に提出した。
英国大使は「これは、米国政府が東京や南京での陳述に参加する準備ができていないことを意味すると理解する」と述べた。
ホーンベックは、英国政府と協力して、日本と中国との深刻な敵対行為を阻止する努力をしたいと思っている、すなわち平和を保つための努力、と説明した。
平和維持のための英米政府間の協力が最も望ましく、 共通の目的に照らして有益となり有害な影響を回避する可能性が最も高い。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 14 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.002s