日本語訳を書いてみるスレ Part.2

日本語訳を書いてみるスレ Part.2 (22ﾚｽ)
上下前次 1-新

11: 某スレ696 2017/05/28(日)12:33 AA×

11: 某スレ696 []

7月16日　北京発　p.188
1. 外国人と中国関係者によると、7月18日までに、天津の中国側交渉担当者に、日本から次の８要求が提示されたことが分かった。
(1)天津は東河北省の体制下に入る(2)北京、豊台、Wanpinghsien地区は非武装地帯とする(3)塘沽区は東河北体制の海洋基地とする(4)北京から奉天までの鉄道は日本が管理する(5)29軍は保定-Shihchla-chuangまで撤退する(6)東河北と満州は自由な流通が許される(7)日本は天津に特別な利権を持つ(8)北支の共産主義宣伝をチェックするため、あらゆる手段を取る。
2. 大使館は、日本の要求がこのとおりだとは確信していないが、天津に集まった中国の交渉者にかなりの日本の圧力がかかっていることは事実であると考えている。

中国大使館から国務省　p.190
7月7日の夜の盧溝橋事件の発生以来、日本軍の策略の過程で、突然、宛平城への攻撃を開始し、 地元の守備隊の抵抗を受け、中国当局は平和的解決に達することを切望し、軍隊の相互撤退によって敵対行為を停止するため最善の努力をした。
だが、それらの手配が行われた直後、日本軍の攻撃の再開によって無駄になった。
戦闘は北京の近郊まで拡大しているが、満州、韓国、日本から多数の日本の増援が急速に河北地域へと送られている。

7月17日　南京発　p.191
中央ニュースが7月16日に公表した情報は、外務省ではなく非公式に発行されたもので、中国大使館から受け取った報告書に基づいていると理解されている。
中国・韓国の様々な地域に向け、日本軍の第５・６・10・12・16師団が日本を出発し、その推定兵力は10万以上。
兵や軍需品を輸送するために、31の商船が日本軍にチャーターされている。
天津では、鉄道４車両以上の軍需品、軍用車、その他の軍事用品が7月16日に到着した。
北京-天津地域の路線に沿った日本軍は、500人以上の兵士と約20台の野砲へと増加した。
豊台周辺で防衛作業が行われ、多数の地雷が埋設されつつある。
豊台南部のChaochiaotsunには既に飛行場が建設されており、日本の４機の飛行機が偵察任務を行っている。

7月17日　北京発　p.192
7月16日昼。昨日、海外の新聞にインタビューされた日本大使は、現状は中日軍の現地事情であると述べた。
国民政府へと（向かう任務を）代表しているので、彼には直接関係していない。
和解は政治的な問題を除いて軍事に基づくものでなければならない。

7月17日　南京発
日本大使館の秘書官によると、日高は高宗武と面会し述べた。
(1)日本政府は、国民政府、特に蒋介石が中国北部の状況の重大さを認識していないという印象を持っている。
(2)日中間の問題を悪化させようとしている「共産主義者」（秘書官はコミンテルンとソ連政府を意味すると暗示した）によって、重大で危険な要素が状況に注入された。
秘書官は、私的に蒋に近い高宗武が明日、九江に飛び、この見解を蒋に印象づけようとしていると語った。
秘書官は、高宗武の蒋介石訪問に関する情報は、厳密に機密扱いとするよう求めた。

7月17日　南京発　p.195
中国政府に非常に重要なポストを持ち、蒋介石総督との緊密な関係を持っている米国で教育を受けた官僚は、北部の危機を以下のように簡単に説明した。
日本の満州の征服、そして熱河省、さらに２年前の梅津・何応欽協定の強要は、現在の日本が河北で彼らの利益を統合しようの試みが、組織的な計画の一歩に過ぎないことを示している。
成功した場合、際限なく計画が連続して進められる。

7月17日　南京発　p.196
日本大使館の秘書官は、午後6時、中国陸軍副大臣に書簡を送った。
もし国民政府が梅津・何応欽協定を無視して、航空隊を含む兵力を北支に派遣した場合、日本軍は必要と考えるあらゆる措置を講じるが、生じる可能性のある事態はすべて国民政府の単独責任である。

http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/news/5877/1494845137/11

月日 北京発
外国人と中国関係者によると月日までに天津の中国側交渉担当者に日本から次の８要求が提示されたことが分かった
天津は東河北省の体制下に入る北京豊台地区は非武装地帯とする塘区は東河北体制の海洋基地とする北京から奉天までの鉄道は日本が管理する軍は保定まで撤退する東河北と満州は自由な流通が許される日本は天津に特別な利権を持つ北支の共産主義宣伝をチェックするためあらゆる手段を取る
大使館は日本の要求がこのとおりだとは確信していないが天津に集まった中国の交渉者にかなりの日本の圧力がかかっていることは事実であると考えている
中国大使館から国務省
月日の夜の溝橋事件の発生以来日本軍の策略の過程で突然宛平城への攻撃を開始し 地元の守備隊の抵抗を受け中国当局は平和的解決に達することを切望し軍隊の相互撤退によって敵対行為を停止するため最善の努力をした
だがそれらの手配が行われた直後日本軍の攻撃の再開によって無駄になった
戦闘は北京の近郊まで拡大しているが満州韓国日本から多数の日本の増援が急速に河北地域へと送られている
月日 南京発
中央ニュースが月日に公表した情報は外務省ではなく非公式に発行されたもので中国大使館から受け取った報告書に基づいていると理解されている
中国韓国の様な地域に向け日本軍の第５６師団が日本を出発しその推定兵力は万以上
兵や軍需品を輸送するためにの商船が日本軍にチャーターされている
天津では鉄道４車両以上の軍需品軍用車その他の軍事用品が月日に到着した
北京天津地域の路線に沿った日本軍は人以上の兵士と約台の野砲へと増加した
豊台周辺で防衛作業が行われ多数の地雷が埋設されつつある
豊台南部のには既に飛行場が建設されており日本の４機の飛行機が偵察任務を行っている
月日 北京発
月日昼昨日海外の新聞にインタビューされた日本大使は現状は中日軍の現地事情であると述べた
国民政府へと向かう任務を代表しているので彼には直接関係していない
和解は政治的な問題を除いて軍事に基づくものでなければならない
月日 南京発
日本大使館の秘書官によると日高は高宗武と面会し述べた
日本政府は国民政府特に蒋介石が中国北部の状況の重大さを認識していないという印象を持っている
日中間の問題を悪化させようとしている共産主義者秘書官はコミンテルンとソ連政府を意味すると暗示したによって重大で危険な要素が状況に注入された
秘書官は私的に蒋に近い高宗武が明日九江に飛びこの見解を蒋に印象づけようとしていると語った
秘書官は高宗武の蒋介石訪問に関する情報は厳密に機密扱いとするよう求めた
月日 南京発
中国政府に非常に重要なポストを持ち蒋介石総督との緊密な関係を持っている米国で教育を受けた官僚は北部の危機を以下のように簡単に説明した
日本の満州の征服そして熱河省さらに２年前の梅津何応欽協定の強要は現在の日本が河北で彼らの利益を統合しようの試みが組織的な計画の一歩に過ぎないことを示している
成功した場合際限なく計画が連続して進められる
月日 南京発
日本大使館の秘書官は午後時中国陸軍副大臣に書簡を送った
もし国民政府が梅津何応欽協定を無視して航空隊を含む兵力を北支に派遣した場合日本軍は必要と考えるあらゆる措置を講じるが生じる可能性のある事態はすべて国民政府の単独責任である

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 11 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.097s