雑談スレ

9：ポタリ案さん：2007/08/27(月) 22:30:31: ここ、いろんな人の訳が読めるのがまた面白いです。
せりふの口調や一人称の訳し方とかいろいろで(しかし俺様や我輩はいないのだな)。
固有名詞も、原語のまま表記する人、カタカナにする人、カタカナにするのも人によって色々で。
松岡さんのカタカナ読みも、実は統一性がなくて謎なんですよね。
usの付く名前なんて、シリウス、ルビウス、ルシウス　かと思ったらアルバスとか。
フランス人のフルールを英語読みしたり、イギリス人のスクリムジャーをフランス語読みしたり不思議。
ここの皆さんも、それぞれの訳者の表記をお好きに脳内変換して楽しみましょう。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板