求む、翻訳(笑) (11ﾚｽ)
上下前次1-新
1: あさまり 2003/05/07(水)13:17 AAS
こんなメールが来た。
以前「特命リサーチ」で放送されたブラックマネー関連(詐欺?)のようだ。
しかし、私の持っている翻訳ソフトでは半分ぐらいしか翻訳されないのだ。
なんて書いてあるのだろう？？ 十数億円に相当する内容がかかれているので知りたいなぁ…。
Dear Sir/Madam,
I do understand the concern this letter will bring to you for the fact that it comes from a total stranger,but be rest assured for it comes with good intentions.For purpose of introduction i am Mr. Ray Martins,the bank manager of AMALGAMATED BANK OF SOUTH AFRICA(ABSA).
There is an account opened in this bank since 1980 and since 1995 nobody has operated on this account again.After going through some old files in the records,i discovered that if i don't remmitt this money out urgently it would be forfieted for nothing.The owner of this account is Mr.Smith .B. Andreas,a foreigner and a miner at Kruger Gold Co-operation,a geologist by profession and he died since 1994.No other person knows about this account or any thing concerning it,the account has no other beneficiary and my investigation proved to me as well that the company does not know anything about this account and the amount involved is USD$15.000.000.00(Fifteen Million United States Dollars).
I am only contacting you as a foreigner because this money cannot be approved to a local bank here,but can only be approved to any foreign account because the money is in United States Dollars and the former owner of the account Mr. Smith .B.Andreas is a foreigner too. We will sign an agreement,but be sure that it is real and a genuine business.Please reply urgently so that i will inform you the next step to take immediately.
省6
2: よゆぽん七海♪ 2003/05/07(水)17:54 AAS
インフォシーク翻訳してみました。
訳分からん日本語になってしまいました。（苦笑）
3(1): Seiji 2003/05/07(水)21:23 AAS
インフォシークですか。エキサイトでも訳分からん文章になりましたよ。
それにしてもこの英文長すぎです(苦笑)
仕方ないので、一部私(Seiji)の言葉で書いてますが、ニュアンスだけ…
1980年以来処理されなかった(ファイルを開こうとしなかった…かな)会計が、1995年にこの銀行(AMALGAMATED BANK OF SOUTH AFRICA)で発見されたとな。この会計の所有者は、Smith.Bさんにあって金額は1500万USドル。
私(送信者)は外国人としてあなた(受信者)にただ連絡している。
…で、このお金は公に認められていないらしく、お金の本当の所有権は…んっ？誰にあるんだ？(爆)
この金銭授受(ビジネスと書いてあるが…)の協定に署名するために、あなた(受信者)の私設電話機、ファックス番号を知らせてくれ。あっ、会いたいって言ってますよ(苦笑)
…この支払いを認める準備が整っているので…とは書いてあるけど…私(受信者)は過ちを犯すとも書いてあるし。
相互利益のために秘密厳守で、お金を動かすためにあなた(受信者)の信用が必要とか。私(送信者)にとっても二度とないチャンス、とも書いてありますね。
私(送信者)の力(権力？)でビザの取得からこのビジネスに関する法的承認までとってくれるとか。一体何者なんでしょう(爆笑)
省5
4: あさまり 2003/05/07(水)21:46 AAS
ありがとうございます。
まぁ、だいたい想像したとおりですね。
このメールは「特命リサーチ200X」に送りました。(爆)
んで、前にこの話が出ていたブラックマネー詐欺の続編は５／１８放送のようです。
しかし、何故私の所にこんなメールが来たのかははなはだ疑問です。？？？
５億４０００万円は欲しいな。(爆)
金ぴかのパソコンが買えるな。(笑)
5: Seiji 2003/05/07(水)21:57 AAS
インフォやエキサイトも含め翻訳ソフトでは言葉が途切れてていただけませんね。
まぁ、私の頭の中にあるコンピュータ(？)も似たようなものですが(苦笑)
考えてみたら、5%が経費ってのもどうなんでしょ？ 9000万ですよ！
そんなの経費で落ちるのかなぁ…と無駄な心配をしつつ、5/18を待ちます(笑)
私も金ぴかのパソコンが欲しいよーーーー(爆)
6: よゆぽん七海♪ 2003/05/07(水)22:44 AAS
インフォやエキサイトって、AltaVista使ってるんじゃないっすかね。
自社で翻訳持つとは思えないし。。。
>>3
日ごろの勉強の成果ですか？
7(1): Seiji 2003/05/07(水)23:31 AAS
成果？(悩)
だとすると今年のノルマは達成出来ませんね。(苦笑)
8(1): よゆぽん七海♪ 2003/05/08(木)00:29 AAS
>>7
スペイン語のほうでイッパイイッパイ？
9: Seiji 2003/05/08(木)00:34 AAS
>>8
それはお互い様でしょ(笑)
もしかして既にあきらめモード発動してます？？
10: あさまり 2003/05/08(木)01:23 AAS
ここ、「tomosato room」じゃないけど、チャットにもなるね。^^
11: Seiji 2003/05/18(日)22:29 AAS
今日の特命リサーチ、このスレのメールとは手口が違ってましたが、
結構な組織のようですね。やっぱり。
(そもそも翻訳が合っていたのか？という問題はあるが…(逃避))
あの人たちは約６億。こっちは約５億４千万。
…負けた(爆→/~(~_~)/~)
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.086s*