東方人形劇eng (122レス)
1-

1
(6): 2008/09/05(金)23:46 ID:LIlWLDow(1/2) AAS
Sorry for writing this in english but I don't have other metods to contact you in your language.
I'm asking for permission to make an ENGLISH version of this hack using the english version of Pocket Monsters.
Feel free to contact me via E-Mail.
Thanks for your time and sorry for writing like this.
2: 2008/09/05(金)23:47 ID:??? AAS
日本語でおk
3: 2008/09/05(金)23:49 ID:??? AAS
とりあえずおおざっぱに訳してみる
まず一行目
英語ですまない しかし私は他の言葉(?)できみ達とコンタクトをとることはできない
4
(1): 2008/09/05(金)23:51 ID:??? AAS
二行目
私はポケットモンスターの英語バージョンの作り方をききにここへきた
三行目
メールで自由に感じ、交信してくれ
四行目
この書き込みにきみの時間を使わせてすまない そしてありがつう

こんな漢字化
5
(2): フェカ 2008/09/05(金)23:54 ID:LIlWLDow(2/2) AAS
済みませんけど日本語分かりません.
6
(2): 2008/09/05(金)23:55 ID:??? AAS
>>5
sageろ
コテやめれ
7: 2008/09/05(金)23:57 ID:??? AAS
>>6
ID
8: 2008/09/05(金)23:59 ID:??? AAS
IDww

誰か英語で答えてあげたら? つかなんでコテはカタカナなんだよww
9
(4): 2008/09/06(土)00:22 ID:??? AAS
>>4
三行目は気楽にメールしてくれの意味だと思う

>>1
Sorry we don`t known making English version.
We are useing POKEtool.But it is used Japanese language.

こんなとでいいだろ。事実だし。
10: 2008/09/06(土)00:23 ID:??? AAS
>>9
すれぬしメアドさらしてなくね
11
(1): 2008/09/06(土)00:24 ID:??? AAS
>>9
ポケ鶴はもともと海外のツールを一部日本語化したものだたよな
12: 2008/09/06(土)00:26 ID:??? AAS
>>9
『こんなと』ってなんだよ俺…orz
『こんなところ』に訂正な。ひょっとしたら翻訳機使いながら見てるかもしれんし

というわけでみょうちくりんな英語でスマソ
13
(1): 2008/09/06(土)00:27 ID:??? AAS
>>11
そうなのか??日本語しか見たことないからてっきり日本語だけかと
14: 2008/09/06(土)00:29 ID:??? AAS
ポケツールを作ったのは確か外国で、それに日本語化パッチを当てたのが最初だと思った
15
(1): 2008/09/06(土)00:29 ID:??? AAS
意訳

日本語わからないので英語で失礼します。
英語版ポケモンを使ってこの改造パッチの英語版を作ってみてもいいでしょうか?
e-mailで連絡下さっても結構です。
お忙しい所失礼しました。

って感じだな。結構丁寧な言葉を選んでる気がする。

許可を求めているみたいだが、誰が許可するんだ?
やっぱへもさんか?
16: 2008/09/06(土)00:30 ID:??? AAS
>>13追記
あ〜…Pokemon_Synthesisしかみてなかったから…後の英語の奴は見向きもしなかった
17: 2008/09/06(土)00:31 ID:??? AAS
とりあえず英語版はいんじゃね?
非公式パッチが存在してるんだし、大結界なんかより明らかに必要
18
(2): 2008/09/06(土)00:36 ID:??? AAS
>>15
ここのwiki使わない、ドットやBGMも今あるものを使わないってんなら許可いらんだろうが

日本語わからないなら図鑑の内容わからないはずだしROMによって仕様も違いそうだしなぁ
19: 2008/09/06(土)00:38 ID:??? AAS
やっぱりへもさん待ちだと思うなぁ
誰かそう伝えた方がいいと思う
20: 2008/09/06(土)00:40 ID:??? AAS
>>18追記
またミス…許可いらんだろうがそれじゃ意味ないようなきもしな。
1-
あと 102 レスあります
スレ情報 赤レス抽出 画像レス抽出 歴の未読スレ AAサムネイル

ぬこの手 ぬこTOP 0.197s*