doomsday日本語化スレ (869ﾚｽ)
上下前次1-新
1(3): DDJP製作者 2006/05/09(火)21:07 ID:bE2u8wMA(1) AAS
doomsday日本語を日本語化していこうと言うスレッドです。
作成者があまり時間を取れなくなったので翻訳協力していただける方は是非よろしくお願いします。
現在の翻訳状況
翻訳済み
・諜報機関の大部分完成（ただし文章が分かりにくい当問題点は多い）
・研究の大部分完成（ドクトリン＆秘密兵器以外は大部分が終了しております）
・インターフェイスの大部分（抜けてる部分やおかしい場所は多々あると思います。）
翻訳されてない部分
・イベント＆国家紹介ほぼ全部
省4
2(1): DDJP製作者 2006/05/10(水)18:10 ID:OvEBcH6s(1/2) AAS
Doomsday追加部分はdoomsdaytext.csvに集約されています。
翻訳箇所もそこまで多くはありません。
以下doomsdaytext.csvの内容説明です。
45-126行
text.csvに当たる部分です。翻訳状況は殆ど終了しています。
127-239行 997-1499行
諜報機関に当たる部分です。翻訳状況は大部分が終了しています。
240-879行 880-923行 990-995行
tech_names.csvにあたる部分です。翻訳状況は産業、ドクトリン以外は終了しています。
927-989行
省5
3: 2006/05/10(水)18:39 ID:/ZZVnXLY(1) AAS
即死防止age
4(2): 2006/05/10(水)19:20 ID:nJkUJJh.(1/7) AAS
2chよりｺﾋﾟﾍﾟ
2035B
満州国の認知
満州に設立した傀儡国を国際的に認知させることに失敗した日本はドイツの政府との親密度を見せ付けるため、
満州国を認識する形式上の外交関係を確立することを要求した。
ドイツは、そのような動きが中国国民党(満州国を国家主権の完全な妨害と考えた)に対する関係に
重大な打撃を与える結果になる事と理解した。
そのため、中国国内のドイツのアドバイザーは、恐らく国外追放と同様の状態になるだろう。
そして、ドイツの援助・助言はもはや歓迎されないだろう。
一方で、ドイツと日本の関係は一気に改善されるだろう。
省1
5(1): 2006/05/10(水)19:25 ID:nJkUJJh.(2/7) AAS
397
Jan Masaryk の 殺害
Jan Masaryk は Tomas Masaryk (初代チェコ大統領) の息子であった。
第一次世界大戦の開始前にアメリカで教育を受けていて、彼は戦いの最中にオーストリアハンガリーの軍隊に加わった。
Masarykは外交官職のキャリアを戦争が終わってから着々と積んでいった。
1919年から1921年にかけて、MasarykはUSAの代理大使であった。
1925年には、彼が英国駐在の大使になった。
ズデーテン地方危機が1938年にヨーロッパの政治的な情勢に著しい影響を及ぼした時、
彼はロンドンに残ったが、Masarykは抗議の為に辞職した。
1939年、ドイツの隣国のチェコスロバキア完全な占領後、
省14
6(1): 2006/05/10(水)20:19 ID:Cgk0KDZQ(1) AAS
海戦中艦隊同士の距離を表示する際、落ちます。
（ゲーム画面左上の戦闘中の将軍２人の間にあるPICで表示）
text.csvのBATTLE_RANGE;の日本語訳の %.2fkm の前後のスペースが足りない
のが原因だと思われます。
あとdoomsday.txtの
TECH_APP_AIRCRAFT_150_NAME;実戦用ターボジョットエンジン;
も気になる
7(1): DDJP製作者 2006/05/10(水)22:35 ID:OvEBcH6s(2/2) AAS
>>4 >>5
スレッドを建てるきっかけになった書き込みなのでこのスレを立てる前に追加しておきました。
>>6
BATTLE_RANGEの部分改行が抜けてたようです。ご報告ありがとうございました。
早速修正しておきました。
TECH_APP_AIRCRAFT_150_NAMEに関しては翻訳が変と言う事でしょうか？
8(1): 2006/05/10(水)22:36 ID:3vyx5.aM(1) AAS
不可侵条約が失効、不可侵条約が成立
のイベントが英語のままだった気がする
ＣＦＨＯＩ２からそのまま抜き出せないかな
9(1): 2006/05/10(水)23:45 ID:y9Zk3uUU(1) AAS
>>7
ジョットをジェットにと思いまして
10: DDJP製作者 2006/05/11(木)00:01 ID:O3CwI7YY(1) AAS
>>8
コピーペーストでいけますが、ＣＦ版をそのまま引用すると文字数制限で落ちるところが出てきます。
>>9
うぁわ、気がつかなかった・・・・
恥ずかしい・・・・修正してきます・・・
11: DDJP製作者 2006/05/11(木)22:47 ID:E8Cn5hKE(1) AAS
イベント部分の翻訳を開始したんですが（とりあえず題名だけ）
一部のイベントはどうも動かないぽいです。
翻訳してて面白かったのは
900145 1952年の選挙 (スティーヴンソン/スパークスマン 対 マッカーサー/ニクソン)
このイベントを発動させれば、マッカーサー大統領になっちゃいます。
12(5): 2006/05/12(金)02:46 ID:WVBMrWA2(1/5) AAS
はじめまして、DDJP製作ご苦労様です。
ddtxtだけ日本語、英語、以外の言語が入ってるのが気になりましたので、日本語、英語以外を削除したのをうぷろだにupしておきました。
微妙にちょっと前ので申し訳ありません。
これからも、DDJP製作頑張ってください。
13: DDJP製作者 2006/05/13(土)00:38 ID:raceBaMA(1/3) AAS
>>12
遅レスですが・・・
さっそくDLさせていただきました。
全体的に見やすくなって作業がやりやすそうなので、次回UPする時はこれをベースにしたものを
UPしたいと思います。
また、一部翻訳していなかった部分も翻訳していただいたようで、すごくありがたいです。
2ｃｈスレで出ていた工兵名前表示バグはとりあえず修正しました。
14(1): 2006/05/13(土)02:23 ID:559MT6A6(1/3) AAS
翻訳作業って、完了までに日数かかるんでしょうか
もしまだ時間がかかるようなら、翻訳用に仮設wikiとか用意しますけど
進捗状況の確認、用語の統一、誤訳等不具合の訂正、etc.etc.
wikiがあれば有用かなと思ったんだけど、如何？
最近DD買ったばかりの初心者なもんで、もし既設だったりしたらすいません。
15(1): DDJP製作者 2006/05/13(土)03:38 ID:raceBaMA(2/3) AAS
>>14
ご意見をありがとうございます。
DDJPに関してですが
個人で細々と作っている事と私の英語力が低いため、翻訳作業はあまり効率が良いとは言えません。
ただ、DDのメインであるdoomsdaytext.csv自体は全体で1693行とあまり数は多くは無く、本当に英語力がある方で
なおかつ翻訳作業に慣れておられる方なら、数日から一週間位で完訳出来るかもしれません。
どちらかと言うとDDJPの最大の問題点は、無印の部分がHoI2ver1.3a用和訳ファイルをDD対応させただけという事なんです。
翻訳に関してはCF版と言う見本がありますが、数の方が膨大なのでこちらに関しては一人で完成させるのは結構辛いです。
ちなみに翻訳WIKIに関しては現在存在しておりません。HOI2WIKIのDD紹介ページに誰かが紹介してくださった程度ですね。
回りくどい言い方をしてしまいましたが、WIKIに関してはあると便利だと思います。多くの人が翻訳作業に関わってくだされば作業も早くなりますし、正確度も上がってきますしね。
16(2): 2006/05/13(土)10:03 ID:559MT6A6(2/3) AAS
>>15
とりあえず設置「だけ」してみました。
まとめ方やwiki自体のカスタマイズに関しては、実際の作業をされている皆さんのご意見を頂ければ、と思います。
あまり使い勝手が良くないとか、手間が増えるだけのようでしたら、放置の方向で…。
17(1): 2006/05/13(土)10:10 ID:559MT6A6(3/3) AAS
>>16
と、リンク張り忘れ。
外部ﾘﾝｸ[php]:vcis.aki.gs
18: DDJP製作者 2006/05/13(土)19:21 ID:raceBaMA(3/3) AAS
HOI2DoomsdayMOD-jp ver1.16c
外部ﾘﾝｸ[zip]:hayasoft.com
バージョンアップしました
>>16 >>17
WIKIの方の作成有難うございました。
12氏のファイルに変更した事により翻訳作業がしやすくなったと思いますので、
コピーペーストで翻訳更新が任意で出来るようなページをWIKIに作りたいと思います。
19: 12 2006/05/14(日)02:46 ID:WVBMrWA2(2/5) AAS
工兵に関するバグですが、models.csvの
BRIG_MODEL_XXX_13_? XXX=国コード ?=型番
↓
BRIG_MODEL_XXX_14_?
にすればいいんだと思います。
恐らく、_13_が工兵で_14_が空母艦載機であるのだと思います。
手伝えるところでは手伝い、応援できるところは応援したいと思います。
20(1): 2006/05/15(月)22:28 ID:ssuTo826(1) AAS
DDになって護衛戦闘機の旅団化でunit_names.csvが少し変更されていたので、日本語化しました。
外部ﾘﾝｸ[zip]:hayasoft.com
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 849 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.099s*