[過去ﾛｸﾞ] 『シン・ゴジラ』を語るスレ Part.32 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
172(1): (ﾜｯﾁｮｲWW 4d8a-SINR [120.51.73.233]) 2017/11/09(木)18:46:27.97 ID:2zAh96am0(1) AAS
>>169
進化しそう
203: (ﾜｯﾁｮｲW e5b3-XcfE [126.21.238.116]) 2017/11/12(日)05:26:59.97 ID:FpysibL90(3/3) AAS
最後にA氏はこう警鐘を鳴らす。
「ネットで公開されている個人の和訳は誤訳が大変多い。
単に少し間違っているだけなら人間誰でも間違う事はある、仕方がない、という感じですが、中には読めなかった部分を想像で書いて話を作ってしまう、
つまり意図的に嘘を書いている悪質なケースもあります。
また洋楽の歌詞を翻訳・公開しているブログ等では、閲覧数稼ぎを目的に『CDについてくる和訳を、言葉づかいを少し変えただけで公開する』といった行為を行っている人もいるようです。
しかもそのCD付属の対訳も、昔から誤訳が多いと言われている業界なんですから救いがありません」
「『難解』『解釈が難しい』『何か深い意味がありそう』といったコメントが付いた訳は特に要注意。
大概、英語が読めないせいで訳文がめちゃくちゃになり、ワケがわからなくなっているだけです（笑）」
ネットで拾った情報をすぐに信じず、
それは本当の事なのか、役に立つ情報なのかを自分で検証してみる事が必要…
省1
369: (ｽﾌﾟｯｯ Sdc3-ZJXt [1.75.243.29]) 2017/11/17(金)07:34:47.97 ID:TudBrGdcd(1) AAS
今日からアニゴジか
どうなるやら
416: (ﾜｯﾁｮｲWW a532-bWiF [122.130.31.88]) 2017/11/19(日)22:40:44.97 ID:wvhXVkrO0(1) AAS
アメリカでのシンゴジラ上映2016年10月11日
Kesha"Rainbow"発売2017年夏
彼女はどのゴジラを想定したのか
外部ﾘﾝｸ[html]:www.nextenglish.net
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
472: (ﾜｯﾁｮｲ 2325-sTch [59.135.114.193]) 2017/11/26(日)23:45:36.97 ID:U0YfiTxr0(1) AAS
>>467
アイスホッケーなんてやってたか？w
580: (中止 a3c3-2x/m [218.42.153.158]) 2017/12/25(月)15:05:29.97 ID:e4uQLs9k0XMAS(1) AAS
アニゴジは本編より小説のが面白かった記憶
669: (ﾜｯﾁｮｲ bfb3-x4Or [219.14.42.5]) 2018/02/22(木)00:02:26.97 ID:zicPDWF40(1) AAS
追悼のためにシンゴジ見てた
ＰＳＶＲで総理のドアップが視界全面に・・・悲しい
693: (ﾜｯﾁｮｲWW a3b3-lsNu [126.177.139.245]) 2018/04/07(土)21:08:29.97 ID:XkcwBp7e0(1) AAS
元々のタイトルがAtomic sharkだかなんかだっけ？
やっぱりシンゴジラ意識してる節あるのかな？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.064s