【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか

[過去ﾛｸﾞ] 【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか (87ﾚｽ)
上下前次 1-新

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

14: 2018/01/13(土)20:14 ID:2fHo43eO(1) AAS
睾丸って侮蔑語なのか・・・
ベルギー男はよく黙ってるなあ

15: 2018/01/13(土)20:23 ID:Rlk6WcwC(1) AAS
直訳すれば「糞穴」だから、肥溜でも肛門でも間違いじゃない。
「shithole」で画像検索すれば両方が出て来るけど、
当然ながらスカトロ画像てんこもりなんで、
検索する場合は覚悟を決めて深呼吸してからどうぞｗ

16: 2018/01/13(土)20:23 ID:vow8ZtPo(1) AAS
shit 糞
hole 穴

肛門だよな

17(1): 2018/01/13(土)20:35 ID:OPA78w9g(2/2) AAS
けつの穴ならass hole

18: 2018/01/13(土)20:35 ID:NXyYpBOb(1) AAS
知っとーる！

19: 2018/01/13(土)20:36 ID:hCThgdQv(1) AAS
>>11
現職は強いつひもとらんぷだy

20: 2018/01/13(土)20:37 ID:Cw2JM77Q(1) AAS
>>1
話題／言語ってなんだよ
ニュース+でやれよ

21: 2018/01/13(土)20:38 ID:tsSSr4b0(1) AAS
昔、アメリカのブッシュ大統領（父親の方）と日本の竹下首相の会談を米紙は
「Takeshit bush」とからかった。「竹やぶで小便しろ」と訳した朝日新聞。

22(1): 2018/01/13(土)20:39 ID:IPdex5ln(1) AAS
これ

トランプは韓国のことを言ったのか
それとも

北朝鮮を指して言ったのか？

23: 2018/01/13(土)20:40 ID:vfjfOrQK(1) AAS
肛門でも肥溜めでも糞の穴には違いない
肛門も肥溜めも不潔ではないがなw

24(2): 2018/01/13(土)20:41 ID:6lcUTP7m(1) AAS
>>22
トランプのスマホはサムスン製だぜ？ｗしらんのかｗ

25: 2018/01/13(土)20:58 ID:6+GBf/hU(1) AAS
物乞いの巣屈って韓国自身やん。

26: 2018/01/13(土)21:01 ID:WSE7wgLd(1) AAS
>>24
権力者の食卓にのぼるハマグリとかマツタケは北朝鮮産が多かっただろう

つまり・・・ｗ

27: 2018/01/13(土)21:04 ID:jxQmHMM9(1) AAS
　

　

世界的に有名なんだけど、　日本の戦艦の一番前に、　超大きいのが付いてるじゃん。

アレだよ、アレ

　
省3

28: 2018/01/13(土)21:06 ID:kzaWC9qv(1) AAS
トランプの頭の中ではケツの穴じゃなく
航海時代の、船の風下に丸い穴を開けた、
まさにクソする穴のことだよ

風下だからいくらクソ垂れても臭いはこっちに届かない、
そういう揶揄も含まれてる

29: 2018/01/13(土)21:09 ID:dcfocWp+(1) AAS
海兵隊の言い回しの訳で「厄介事の糞溜めに落ちる」ってのがあって、
昔からそれがしっくりきてるので、「糞溜め」か「肥溜め」に１票

30: 2018/01/13(土)21:13 ID:XLKvFRxe(1) AAS
各メディアの思想がそのまま訳にｗｗｗｗ

31: 2018/01/13(土)21:14 ID:i6fENFej(1) AAS
みんなのケツの穴用

32: 2018/01/13(土)21:14 ID:0+kUehJj(1) AAS
食前食後にお世話になってる黄門様

33: 2018/01/13(土)21:17 ID:p54/kCzl(1) AAS
shit hole 掃き溜め、クソ溜め
hick hole 尿道、クソ田舎
dark hole ケツの穴