[過去ﾛｸﾞ] 【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか (87ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
51: 2018/01/14(日)00:03 ID:Wh7vJTCu(1) AAS
なぜ政治ネタ・・・・
52: 2018/01/14(日)00:17 ID:n6LSPzAs(1/2) AAS
韓国だけ「金庫」って訳したんだろ
53: 2018/01/14(日)00:17 ID:n6LSPzAs(2/2) AAS
韓国だけ「金庫」って訳したんだろ
54: 2018/01/14(日)00:25 ID:MWMSq7Ne(1) AAS
肥溜めや便所は間違いだね
世界でも日本だけの誤訳
55: 2018/01/14(日)00:50 ID:ecFDmmCI(1) AAS
悪口にしか使わない単語なのか。
56: 2018/01/14(日)00:56 ID:pob6PMkn(1) AAS
今回の糞穴に関わらずトランプって英語下手じゃね？
語彙少ないし片言で喋ってるみたいだ
57: 2018/01/14(日)01:00 ID:qAyX3y5e(1) AAS
俺、thの発音が苦手なんだよね
58: 2018/01/14(日)01:02 ID:GZSngr75(1) AAS
「シソレ(Shithole)」って、ファッショナブルだと思わん？？
59: 2018/01/14(日)01:13 ID:t72GJuTt(1) AAS
肥溜め国家だろ
60: 2018/01/14(日)01:30 ID:4jYjhCir(1) BE AAS
画像ﾘﾝｸ[gif]:img.5ch.net
>>1
死ねゴミ。
61: 2018/01/14(日)01:40 ID:F/4SL9V3(1) AAS
shitholeは、野糞する時に掘る穴または大便用の穴の事だよ。
「肥溜め」よりは「ボットン便所」の方が近いね。
62: 2018/01/14(日)02:07 ID:BB4JaDaB(1) AAS
>>7
やるじゃん
63: 2018/01/14(日)02:46 ID:9i4q5rXu(1) AAS
人造言語である近代日本語はスラングに乏しいため、こういった単語の翻訳はほんと難しい。翻訳者泣かせではある。
64: 2018/01/14(日)02:57 ID:PeY3X9EP(1) AAS
菊の蕾のような国々ですね
65: 2018/01/14(日)04:24 ID:TTTiXOgj(1) AAS
■韓国「物乞いの巣窟www
発想がありえない
66: 2018/01/14(日)05:20 ID:yVRzxLGq(1) AAS
NHKの「不潔な国」のどこに配慮があると言うんだ？
開発途上国くらいの忖度しろや
67: 2018/01/14(日)06:02 ID:6/vnsv+v(1) AAS
海外行くとトイレ汚いと思うよ
68: 2018/01/14(日)06:32 ID:Dui12/s9(1) AAS
別のスレッドで見たけど、現地では不法移民のことを
"shit" と呼ぶ婉曲表現というか隠語があるとのこと。
それが本当なら「不法移民を送り出してる地域」という意味も
"shithole" には込められてるのかも知れん。
もっとも shit が次々に送り込まれて多くなりすぎ困ってるなら、
むしろ「アメリカが shithole にされている」と言うべきだが。
asshole な諸国から shithole な米国へ。
69: 2018/01/14(日)07:19 ID:a4+oeli3(1/2) AAS
>>41
> iPhoneに変えたぞ。
へえ、本当かね、だとしても多くがサムスン製なのはあまり変わらんけどなｗ
> これは何を意味するんかね。
アメリカファーストやアメリカ企業を応援してるし、また大統領である手前、
渋々、愛用のサムスンから変えたんだろ、私は愛国心あふれる立派な大統領ですアピールってとこか。
それに中身はサムスンだしなｗそれぐらい分かれよ、アホ
70: 2018/01/14(日)07:28 ID:a4+oeli3(2/2) AAS
個人的にトランプは他のことはともかく、徴兵から逃げたカスであるのが実に気に入らないね
そもそも米大統領ってのは兵役の経験がない人間は資格はないと思ってる。軍務経験もなく、
それでいて戦争をあおるような人間は大統領どころか人としてもあり得ない
漫画に出てくるクズ政治家でよくあるパターンそのものだからなあ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 17 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.007s