【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか

[過去ﾛｸﾞ] 【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか (87ﾚｽ)
上下前次 1-新

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

48(1): 2018/01/13(土)23:32 ID:N2oWIEv7(1) AAS
shitholeって出すところだけど、入れるところでもあるよね

49: 2018/01/13(土)23:51 ID:5OsvpWUY(1) AAS
ぽっとんトイレでえんちゃうの

50: 2018/01/13(土)23:55 ID:1MuwJ48G(1) AAS
これ科学ニュースなの？

51: 2018/01/14(日)00:03 ID:Wh7vJTCu(1) AAS
なぜ政治ネタ・・・・

52: 2018/01/14(日)00:17 ID:n6LSPzAs(1/2) AAS
韓国だけ「金庫」って訳したんだろ

53: 2018/01/14(日)00:17 ID:n6LSPzAs(2/2) AAS
韓国だけ「金庫」って訳したんだろ

54: 2018/01/14(日)00:25 ID:MWMSq7Ne(1) AAS
肥溜めや便所は間違いだね
世界でも日本だけの誤訳

55: 2018/01/14(日)00:50 ID:ecFDmmCI(1) AAS
悪口にしか使わない単語なのか。

56: 2018/01/14(日)00:56 ID:pob6PMkn(1) AAS
今回の糞穴に関わらずトランプって英語下手じゃね？
語彙少ないし片言で喋ってるみたいだ

57: 2018/01/14(日)01:00 ID:qAyX3y5e(1) AAS
俺、thの発音が苦手なんだよね

58: 2018/01/14(日)01:02 ID:GZSngr75(1) AAS
「シソレ(Shithole)」って、ファッショナブルだと思わん？？

59: 2018/01/14(日)01:13 ID:t72GJuTt(1) AAS
肥溜め国家だろ

61: 2018/01/14(日)01:40 ID:F/4SL9V3(1) AAS
shitholeは、野糞する時に掘る穴または大便用の穴の事だよ。
「肥溜め」よりは「ボットン便所」の方が近いね。

62: 2018/01/14(日)02:07 ID:BB4JaDaB(1) AAS
>>7
やるじゃん

63: 2018/01/14(日)02:46 ID:9i4q5rXu(1) AAS
人造言語である近代日本語はスラングに乏しいため、こういった単語の翻訳はほんと難しい。翻訳者泣かせではある。

64: 2018/01/14(日)02:57 ID:PeY3X9EP(1) AAS
菊の蕾のような国々ですね

65: 2018/01/14(日)04:24 ID:TTTiXOgj(1) AAS
■韓国「物乞いの巣窟www
発想がありえない

66: 2018/01/14(日)05:20 ID:yVRzxLGq(1) AAS
NHKの「不潔な国」のどこに配慮があると言うんだ？
開発途上国くらいの忖度しろや

67: 2018/01/14(日)06:02 ID:6/vnsv+v(1) AAS
海外行くとトイレ汚いと思うよ