大学生のための参考書・教科書Pt.35

[過去ﾛｸﾞ] 大学生のための参考書・教科書Pt.35 (1001ﾚｽ)
上下前次 1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割ﾚｽ栞

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

734: ご冗談でしょう？名無しさん [sage] 2009/08/18(火) 11:30:18 ID:???

>>731
ああ、確か大沢さんとかいう人の話ね。

日本語で発表したんじゃ日本人以外は誰も知らんわ。
これは物理じゃなくて数学基礎論での話だが、その分野では元から世界的に高名なフランスの研究者が
モノグラフを英語で書いたんだが、その前書きに「２００年前ならこの本はラテン語で書かれたが
現代なので英語で書かれる」という趣旨の言葉をわざわざ書いてある。
ついでに言えばそのフランスの研究者の話す英語は強烈な訛りでラテン語系の単語の発音などはフランス語のままだ。

戦後も英語を用いずに母語で学術文献を出し続けてる国としてはドイツなんかよりもフランスの方が上だと思うが
そのフランスでさえ上のようなのが実情という事だろう。まして、戦前に理学系の学術研究で世界トップレベルに達していたわけでもない
（ドイツは物理、数学、化学で各々の分野の歴史に名前を残す幾多の研究者を輩出しトップ水準だった）日本が
戦後に日本語で学術論文を書けなくなっているのは当然だろう。日本語なんて海外の研究者が誰も読もうとはしないからね。

それとフランス語はもちろん、日本語と同じく敗戦国の言語であるドイツ語も、日本語とは違って戦前からの歴史的アドバンテージがあるだけでなく、
「英語を読めるような人間ならば（文学作品はともかく）理学系の論文で使われるような単純な文章ならばフランス語もドイツ語も読もうと思えば
簡単に読めるようになる」という事実は大きい。

つまりフランス語やドイツ語で書かれた論文が本当に重要な内容ならば、英語を読める研究者はそんなに苦労せずに（日本語との比較でだが）
読んでもらえるという事だ。そこが文字も文法も英語と全く異なる日本語とは立場が全然違う。

教科書や一部のモノグラフを超えたレベルの理学系の学術文献が日本語で書かれない理由は
（１）戦前も日本は世界のトップ水準に達していなかった（皆無とは言わんが）
（２）日本語という言語はフランス語やドイツ語と違って英語を読める人間が少しの努力で読もうと思えば読める言語ではない
この２点が大きい。

別に日本人自身が英語を国際語として簡単に認めるか否かといった国粋主義的というか感情論というかそういう理由以前に
プラクティカルに「日本語で書いては相手にされない」という現実がある。

http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/sci/1241164870/734

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 267 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.162s*