【本スレ】原田知世「時をかける少女」その11 (934ﾚｽ)
上下前次1-新
467: 2020/06/06(土)09:26 ID:ZCOCs6Wh(1) AAS
時をかける少女を訳すと
Girl taking time
土曜日の実験室はSaturday Lab
468: 2020/06/06(土)09:37 ID:Y3vCW4yK(1) AAS
通常映画の吹き替えは会話学習に制作されてるわけではないので、言葉をそのまま訳すばっかりではないしw
特にタイトルとか
469: 2020/06/06(土)11:29 ID:qF0uBRmU(1) AAS
主人公の名前がタイトルになることが多いからKAZKOだな
470: 2020/06/06(土)11:39 ID:7dfjwUe/(1) AAS
空気を読まずにマジレスすると
時をかける少女の一般的な英語タイトル
The Girl Who Leapt Through Time
時代や国によって？様々な英語タイトルが存在する
THE LITTLE GIRL WHO CONQUERED TIME
Girl of Time
The Girl Who Cut Time
など
セリフの英語字幕
和子「あの時に、土曜日の実験室に」
省3
471: 2020/06/06(土)11:40 ID:+zAGiWbx(1) AAS
アメリカでのタイトルは、HUKAMACHIだった
472: 2020/06/06(土)12:47 ID:9jjHGV/W(1) AAS
ロスのリトルトーキョーで観た事があるけど、タイトルは
The scent of lavender stimulates her curiosity
（ラベンダーの香りは彼女の好奇心を刺激する）だったと思う
473: 2020/06/06(土)16:53 ID:nBBhYSKw(1) AAS
ポーランドタイトル
O dziewczynie skaczącej przez czas
時間を飛び越えている女の子について
ドイツタイトル
Das Mädchen, das durch die Zeit sprang
時間を飛び越えた少女
台湾 『跳躍吧! 時空少女』
省5
474(2): 2020/06/06(土)17:21 ID:3LJWotAC(1) AAS
久しぶりに時女を見たいなぁ
475: 2020/06/06(土)17:25 ID:/3OaHnC/(1) AAS
2020.06.05
映画
アニメ映画『時をかける少女』の本編の中では明かされていない秘密って？
【芳山和子】
外部ﾘﾝｸ:filmaga.filmarks.com
476: 2020/06/06(土)18:26 ID:Ovh6tPon(1) AAS
>>474
見たいよね
477: 2020/06/06(土)18:49 ID:PgPMdUYi(1) AAS
BSプレミアム
シネマ「時をかける少女」＜レターボックスサイズ＞
2020年6月8日(月) 午後9:00〜午後10:45(105分)
原田知世の映画デビュー作。４月に亡くなった大林宣彦監督が個性あふれる演出で、
時空を超える力を持ってしまった少女の不思議な体験を描き大ヒットした青春映画の名作。
外部ﾘﾝｸ:www.nhk.or.jp
478(2): 2020/06/06(土)20:40 ID:rBP6jLKE(1) AAS
＞時空を超える力を持ってしまった少女の不思議な体験を描き大ヒットした青春映画
な、なんか違う気がするけどなぁ…
479: 2020/06/06(土)20:51 ID:Xo4ShZ2M(1) AAS
>>474
今なら追悼上映してる所あるよ
やはり音が違う
480: 2020/06/06(土)21:05 ID:34XSXySs(1) AAS
時かけはブルーレイの出来良かったから
青春デンデケも期待したいな
481: 2020/06/07(日)08:07 ID:U5HUplgq(1) AAS
アニメ版の英語バージョンしかなかった
傑作の原田の時かけなら、イミフな英語でも何度でも見れそうなんだがなあ
482: 2020/06/07(日)17:17 ID:Bh/i0RT7(1) AAS
いよいよ明日、伝説のエンドロールが見れる
483: 2020/06/07(日)18:53 ID:ikVS0ep1(1) AAS
そうか
484: 2020/06/07(日)19:42 ID:cb6z4XeH(1) AAS
抜きどころはブルマー
485: 2020/06/07(日)19:43 ID:VRJaq9aO(1) AAS
>>478
何がどう違う？
486: 2020/06/07(日)20:40 ID:B0F3/UNT(1) AAS
またやるのかよ。 同じのやり過ぎだな
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 448 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.015s