[過去ﾛｸﾞ] 仏教がわかりたい人のスレ vol.8 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
190(2): 鹿野園 ◆ZTfV4x.y4wpe 2023/07/01(土)18:03 ID:ZEdYBrj7(2/3) AAS
訂正
>>181
素朴な疑問だけと、それ、本当にサンスクリット直訳なのですか？
般若心経については何冊か解説書を読みましたけど、その訳にはなんか違和感があるんですが。
195: 2023/07/01(土)18:10 ID:5TDI057c(10/15) AAS
>>190
YouTubeだからね。
ナレーションをインド人がやっているところを見ると、元の物はインド辺りから拝借したっぽいですね。
一応私も漢文の一部分を検索からwikipediaでサンスクリットの訳文を見ましたけど、正確そうでした。
ただ、たぶん元の訳文章は英語かヒンドゥー語だった可能性が高い、確認はできていないけど。
205(1): 2023/07/01(土)18:44 ID:5TDI057c(15/15) AAS
>>190
素朴な疑問だけと、それ、本当にサンスクリット直訳なのですか？
違ってた。
動画下の概要欄のHPから飛んでみて、日本人が原典から直訳したようですね、まあ少し意訳は入っているとは感じますね。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.615s*