[過去ﾛｸﾞ] 【初心者】キリスト教＠談話室739【歓迎♪】 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
749(1): 2018/08/28(火)09:51 ID:jiyJKtRY(11/17) AAS
>>746
なんでわからないの？
福音書記者自身が、「ダイモーン」を「汚れた霊」の意味で使ってるだろ。
>>735で自分で指摘した通りだぞ。
だから、福音書記者が「神霊」の意味で書いたのに、読者が勝手に「悪霊」の意味で
読んでいるんじゃないだろ？
なんでこんなこともわからないの？
755(1): 2018/08/28(火)11:40 ID:hkHEKqAg(3/14) AAS
>>749
聖書翻訳家は、「乳と蜜が流れる大地」を「豊饒なる大地」と訳するわけだ。
乳にも蜜にも「豊饒」という意味はない。
しるすときに著者が「豊饒」を表現する目的で「乳と蜜が流れる」と
比喩表現していたとしても、原文の「乳と蜜」とを消して
読み取った「豊饒」を訳として提示するのは、越権行為、もしくは創作行為だ。
それと同じく「ダイモーン」には「神霊」という意味しかなく
「悪」という意味はない。著者が「悪霊」という意味で使ったとしても
それは比喩表現なのだ。我々は「神がかり」を悪霊と言う意味で使用しているな
と理解すべきであって、訳を勝手に変更すべきではない
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.028s