[過去ﾛｸﾞ] 十十十 カトリック＋２４１ 十十十 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
966(1): 2014/02/01(土)10:20 ID:NBZSSFDS(4/8) AAS
「おんみ【御身】」を国語辞典で引いてみました。
名詞としての意味は、相手のからだを敬っていう語。
二人称代名詞としては、軽い敬意をふくんだ言い方。あなた。
以上、「御身」が口語翻訳の段階で「あなた」になっても誤訳とは言えません。
納得いかないのなら、翻訳担当者に抗議するのではなく、丁寧な質問状でも書いて送ってみれば良いのです。
その分野では自分よりはっきりと学識経験の豊富な相手なのだという事をわきまえて礼と想いを尽くした手紙を送るならきっと答えてくれると思いますよ。
967: 2014/02/01(土)11:41 ID:U4t+Yk/V(5/10) AAS
>>966
軽い敬称なら、よろしく使えばいいじゃないですか。
神の母であられるのだから。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.371s*