[過去ﾛｸﾞ] プログレ曲をアイドル・ポップ風に訳すスレ (187ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
52: 2009/07/04(土)15:37 ID:fcA7BDXn(1) AAS
正調 お前どん節 （マイケ・オウルドフイルド翁）
(一番)
おぅえやぁ、おぅえやぁ、お前どんやぁ、
お前どんやぁ、お前どんやぁ、おぅえやぁ、おぅ
(二番)
お前どんやぁ、お前どん、
お前どんやぁ、お前どん、
あぁ、おぅ、お前どん、おぅえやぁ、おぅ
(馬の背よぅ)
はぁ、酒さ呑むんは、ええこってぇ、
でえご(*1)さ食うのも、よかもんじゃぁ、
西さ風ふきゃ、やれ、うれしやの、
ほんによかこと、そりゃ、んま（馬）の背よぅ
ほぅい、ほい、行くだで、ほい、
草っこ、雪っこ、ぽこらんこ、
お山の主さぁでてみれば、面（おもて）さこげていたんもんじゃ、
オラさ、天（あま）かけ行くじゃなし、
お前どん、とも（供）に行くやら、ほい
はぁ、いかずち（雷）来れば、ええこってぇ、
雨っこふるのも、よかもんじゃぁ、
ヘソさとられて、狂うたらぁ、
んま（馬）の背、ほぅい、乗ってけ、ほい
以降、未完 (*2)
訳注
(*1)醍醐（チーズ）のことか？
(*2)彼の地ケルトと我が岩手県東北部に架かる小橋となるべく、
本訳業に着手して早や二十数年の歳月を数えん。
その間も、東北の地における標準語習得の機会は富裕の師弟にのみ与えられ、
多くの平民によって本訳の完成が未だに待ちのぞまれているのは皮肉的である。
その道程のいまだ遠き先まで続くを思い、ただ嘆息するのみの非力を如何にとやせん。
我願う。志成るその日まで、このスレと住民の健在なることを。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 135 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.117s*