[Apple] スティーブ・ジョブズ [Jobs] (4ﾚｽ)
上下前次1-新
1: --- ♪ ♪ ♪ --- 2012/11/10(土)02:19 ID:YzPiOV8Vc(1/2) AAS
スティーブ・ジョブズ
驚異のイノベーション―人生・仕事・世界を変える7つの法則
カーマイン・ガロ著
2: --- ♪ ♪ ♪ --- 2012/11/10(土)02:22 ID:YzPiOV8Vc(2/2) AAS
丸出だめ夫さんが書き込んだレビュー (神奈川県)
スティーブ・ジョブズ 驚異のイノベーション―人生・仕事・世界を変える7つの法則
カーマイン・ガロ著 --- エディション： 単行本 --- 価格： ￥ 1,890
5つ星のうち 1.0 誤訳、悪訳多数, 2012/11/10
レビュー対象商品: スティーブ・ジョブズ 驚異のイノベーション―人生・仕事・世界を変える7つの法則 (単行本)
誰も誤訳についてコメントしていないので、幾つか指摘しておきます。
省23
3: ｗ 2012/11/19(月)03:22 ID:/iUwcVxlA(1) AAS
www.bookclub.kodansha.co.jp/books/
【お詫び】
昨年2011年刊、伝記「スティーブ・ジョブズ」（ハードカバー版 I、II）に
進行上の手違いがあり、過剰価格に加えて膨大な誤訳がありました。
w.livedoor.jp/jobs-biography において "I haven’t got any sort of odd chip on my shoulder"
→ （I、p.340）「変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」
をはじめとする数百箇所の誤訳の指摘を受けて、その多くを
安価なペーパーバック版（I、II 各1,050円）において訂正いたしました。
お手持ちの本（従来販売されていたハードカバー版）との交換をご希望のお客さまには、
修正ペーパーバック版との引きかえをさせていただきます。
省2
4: --- 2012/12/19(水)03:39 ID:IZpcjagjR(1) AAS
>>33 2012/09/17
● 「Jobs伝記」では、 「なんと、４件も誤訳があったので訂正しました」（申し訳ありませんでした） と、 恐縮して見せる ＃
● 「iCon本」では、 １個「大誤訳が残っており」 と、 恐縮して見せる ＃
● ＃blog＞ 『スティーブ・ジョブズ-偶像復活』では、1個所、解釈間違いという大誤訳が残っており、読まれた方に ...
---- 「４件」「１個」「1個所」 ・・・ 最低でも、二桁（ふたケタ）くらい 違う？
省1
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.067s*