[過去ログ] 【2024】2025年7月の大災難 35スレ目【2026】 (1002レス)
上下前次1-新
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
次スレ検索 歴削→次スレ 栞削→次スレ 過去ログメニュー
521(1): 09/01(日)04:23 ID:UdhcsNrO0(1/4) AAS
【 獣の数字についての訳文_A 】
そこで、この刻印のある者でなければ、物を買うことも、売ることもできないようになった。この刻印とはあの獣の名、あるいはその名の数字である。ここに知恵が必要である。
賢い人は、獣の数字にどのような意味があるかを考えるがよい。数字は人間を指している。そして、数字は666である。
【 獣の数字についての訳文_B 】
また、その刻印、すなわち、あの獣の名、またはその名の数字を持っている者以外は、だれも、買うことも、売ることもできないようにした。
ここに知恵がある。思慮ある者はその獣の数字を数えなさい。その数字は人間をさしているからである。その数字は六百六十六である。
※英語訳の聖書ではthinking(考える)ではなく、calculate(数学的演算や計算をする ≒ 数える)が使われているようなので訳文としては【B】のほうが正確ですね。
広義の意味では【A】の訳でも間違っているとは言えないんですが、「人間を指す数字」が元々の獣の数字666に何らかの計算を施した結果、出てくるものとしたならば、【A】の訳では結果に辿り着くまでに時間がかかるかも知れませんが、
【B】の訳ならば始めから「計算」という行為に絞れている訳ですから、より早く結果に辿り着けるでしょう。また、元々の獣の数字666に働きかける要素としては、その「人間」持つ名前から連想される数字が考えられます。
省5
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 481 レスあります
スレ情報 赤レス抽出 画像レス抽出 歴の未読スレ AAサムネイル
ぬこの手 ぬこTOP 1.646s*